объя́тие
Sens
-
1. serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, câliner, embrasser
Вы геро́й! Вы геро́й! Ваше и́мя будет записано в исто́рию. Приди́те в мои́ объя́тия!
en You are a hero! A hero, you are! Your name will go down in history. Allow me to embrace you!
Мэри заключи́ла Тома в объя́тия. ▶Pro
en Mary gave Tom a hug.
Почему же́нщины хотя́т спать в объя́тиях мужчи́н? ▶Pro
en Why do women want to sleep in a man's embrace?
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | объя́тие | объя́тия |
| Génitif | объя́тия | объя́тий |
| Datif | объя́тию | объя́тиям |
| Accusatif | объя́тие | объя́тия |
| Instrumental | объя́тием | объя́тиями |
| Prépositionnel | объя́тии | объя́тиях |
Exemples
-
Они упа́ли друг дру́гу в объя́тия. ▶Pro
fra Ils se sont jetés dans les bras l'un de l'autre.
-
Они усну́ли в объя́тиях друг дру́га. ▶Pro
fra Ils s'endormirent dans les bras l'un de l'autre.
-
Они пла́кали в объя́тиях друг дру́га. ▶Pro
fra Ils se sont étreints en pleurant.
-
Мэри пла́кала в мои́х объя́тиях. ▶Pro
fra Mary a pleuré dans mes bras.
-
Мы пла́кали в объя́тиях друг дру́га. ▶Pro
fra Nous avons pleuré dans les bras l'un de l'autre.
-
Том де́ржит Мэри в свои́х объя́тиях. ▶Pro
fra Tom tient Mary dans ses bras.
-
Если бы он пришёл сюда, я бы при́нял его с распростёртыми объя́тиями. ▶Pro
fra S'il venait ici, je l'accueillerais à bras ouverts.
-
Он заключи́л её в объя́тия. ▶Pro
fra Il passa ses bras autour d'elle.
-
Мы будем спать в объя́тиях друг дру́га. ▶Pro
fra Nous dormirons enlacés.
-
Том держа́л Мэри в свои́х объя́тиях. ▶Pro
fra Tom tenait Mary dans ses bras.
-
Она усну́ла в его объя́тиях. ▶Pro
fra Elle s'est endormie dans ses bras.
-
Он всю ночь не выпуска́л её из свои́х объя́тий. ▶Pro
fra Il l'a tenue dans ses bras toute la nuit.
-
Можно поду́мать, их там ждут с распростёртыми объя́тиями! ▶Pro
fra On pourrait croire qu’ils y sont accueillis à bras ouverts !
-
Мы при́няли его с распростёртыми объя́тиями. ▶Pro
fra Nous l'avons accueilli à bras ouverts.
-
Он крепко тиснул девушку в объятиях. ▶Pro
fra Il tenait fermement la jeune fille dans ses bras.
-
Тревожившиеся родители встретили дочь в аэропорту с объятиями. ▶Pro
fra Les parents inquiets ont rencontré leur fille à l'aéroport et l'ont étreinte.
-
Дядя, затискавший меня в объятиях, громко смеялся. ▶Pro
fra Mon oncle, qui me serrait fort dans ses bras, riait à gorge déployée.
-
Друзья затискали его в объятиях на вокзале. ▶Pro
fra À la gare, ses amis l'ont étouffé de câlins.
-
Кот, выкручивавшийся из объятий хозяйки, спрыгнул на пол. ▶Pro
fra Le chat, se débattant pour échapper aux bras de son maître, sauta sur le sol.
-
Коро́ль не знал, что же́нщина, кото́рую он держа́л в объя́тиях, не его милая женушка, а зла́я ве́дьма. ▶Pro
Traduction à venir