обнима́ть
Sens
-
1. serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
Imperfective; perfective обнять.
Он всегда́ обнима́ет друзе́й при встре́че.
fr He always hugs his friends when he sees them.
-
2. enlacer, embrasser, entourer, enserrer, étreindre, enrouler, ceindre, enrober, envelopper, cerner, encercler, entourer, enserrer, enlacer, embrasser, entourer, enserrer, enrouler, ceindre, enrober, envelopper, cerner, encercler
Of arms around an object or a part of the body.
Она́ сиде́ла на полу́, обнима́я коле́ни рука́ми. ▶Pro
fr She sat on the floor with her arms wrapped around her knees.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- внима́ть écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть tourmenter, harceler, fatiguer à la mort, fatiguer à bout
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopter, reprendre, ramasser, imiter
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть atteindre, émouvoir, toucher profondément
- раз- разнима́ть séparer physiquement, rompre
- у- унима́ть ôter, calmer, apaiser, se calmer, se taire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обнима́ю ▶Pro | бу́ду обнима́ть |
| ты | обнима́ешь ▶Pro | бу́дешь обнима́ть |
| он/она́/оно́ | обнима́ет ▶Pro | бу́дет обнима́ть |
| мы | обнима́ем ▶Pro | бу́дем обнима́ть |
| вы | обнима́ете ▶Pro | бу́дете обнима́ть |
| они́ | обнима́ют ▶Pro | бу́дут обнима́ть |
Impératif
| ты | обнима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обнима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обнима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обнима́ла ▶Pro |
| neutre | обнима́ло ▶Pro |
| pluriel | обнима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обнима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обнима́вший ▶Pro |
| Passif présent | обнима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обнима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обнима́в / обнимавши ▶Pro |
Exemples
-
Мне нра́вится, как ты меня обнима́ешь. ▶Pro
fra J'aime la façon dont tu me tiens.
-
Мне нра́вится, как вы меня обнима́ете. ▶Pro
fra J'adore la façon dont tu me tiens.
-
fra Elle embrasse les arbres.
-
fra As-tu fait un câlin à quelqu'un ?
-
Мне не нра́вится, когда меня обнима́ют. ▶Pro
fra Je n'aime pas être embrassé.
-
Почему она меня больше не обнима́ет? ▶Pro
fra Pourquoi ne me fait-elle plus de câlins ?
-
Мне нра́вится обнима́ть Тома. ▶Pro
fra J'aime faire des câlins à Tom.
-
Я не могу́ обнима́ть Тома, если он э́того не хо́чет. ▶Pro
fra Je ne peux pas serrer Tom dans mes bras s'il ne le veut pas.
-
Мне нра́вится то, как ты меня обнима́ешь. ▶Pro
fra J'aime la façon dont tu me tiens.
-
Мне нра́вится то, как вы меня обнима́ете. ▶Pro
fra J'adore la façon dont tu me tiens.
-
Том всегда обнима́ет своего́ сы́на, когда возвраща́ется с рабо́ты. ▶Pro
fra Tom embrasse toujours son fils quand il rentre du travail.
-
Я не могу́ обнима́ть Тома, если он не хо́чет, чтобы его обнима́ли. ▶Pro
fra Je ne peux pas étreindre Tom s'il ne veut pas être étreint.
-
Том мне чуть рёбра не слома́л, когда обнима́л. ▶Pro
fra Tom m'a presque cassé les côtes quand il m'a serré dans ses bras.
-
fra Tom embrasse Mary.
-
Возликовавшие болельщики обнимали друг друга. ▶Pro
fra Les fans triomphants se sont étreints.
-
Томас обнима́ет Марию. ▶Pro
fra Thomas embrasse Maria dans ses bras.
-
Дети подбегают к маме и обнимают ее. ▶Pro
fra Les enfants courent vers leur mère et l'étreignent.
-
Обнима́ю! ▶Pro
Traduction à venir