хло́пнуть
Sens
-
1. fermer brusquement, claquer
often with the instrumental: хлопнуть дверью
fr He slammed the door and left.
-
2. frapper, applaudir, tapoter
Он хло́пнул меня́ по плечу́. ▶Pro
fr He slapped me on the shoulder.
-
3. avaler (un verre), boire cul sec
colloquial
Дава́й хло́пнем по рю́мке. ▶Pro
fr Let's knock back a shot.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- захло́пнуть fermer brusquement, claquer, claquer violemment
- за- захло́пнуться to slam shut
- при- прихло́пнуть slam, pinch, clap, slap, kill
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | хло́пну ▶Pro |
| ты | — | хло́пнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | хло́пнет ▶Pro |
| мы | — | хло́пнем ▶Pro |
| вы | — | хло́пнете ▶Pro |
| они́ | — | хло́пнут ▶Pro |
Impératif
| ты | хло́пни ▶Pro |
|---|---|
| вы | хло́пните ▶Pro |
Passé
| masculin | хло́пнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хло́пнула ▶Pro |
| neutre | хло́пнуло ▶Pro |
| pluriel | хло́пнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | хло́пнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | хло́пнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | хло́пнув / хлопнувши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai claqué la porte.
-
Э́то не я две́рью хло́пнул. ▶Pro
fra Ce n'est pas moi qui ai claqué la porte.
-
fra Elle a claqué la porte.
-
Мэри убежа́ла в слеза́х и хло́пнула две́рью свое́й спа́льни. ▶Pro
fra Mary s'est enfuie en pleurant et a claqué la porte de sa chambre.
-
Мэри хло́пнула две́рью свое́й спа́льни. ▶Pro
fra Mary a claqué la porte de sa chambre.
-
Во вре́мя пробе́жки кто-то хло́пнул меня по плечу́. ▶Pro
fra Alors que je me promenais, quelqu'un m'a tapé sur l'épaule.
-
fra Tom a claqué la porte.
-
fra J'ai battu des mains.
-
Том ра́достно хло́пнул в ладоши. ▶Pro
fra Tom se mit à applaudir joyeusement.
-
Том хло́пнул Мэри по спине́. ▶Pro
fra Tom a donné une tape dans le dos à Mary.
-
fra Tom a applaudi.
-
Том хло́пнул две́рью свое́й спа́льни. ▶Pro
fra Tom a claqué la porte de sa chambre.
-
Он хло́пнул её по спине́. ▶Pro
fra Il lui a tapoté dans le dos.
-
Она обозлилась и хлопнула дверью. ▶Pro
fra Elle s'est fâchée et a claqué la porte.
-
Он вспылил и хлопнул дверью. ▶Pro
fra Il a perdu son sang-froid et a claqué la porte.
-
Он озлился и хлопнул дверью. ▶Pro
fra Il s'est fâché et a claqué la porte.
-
Дед взъерепенился и хлопнул дверью. ▶Pro
fra Grand-père s'est mis en colère et a claqué la porte.
-
Он назвал соседа образиной и хлопнул дверью. ▶Pro
fra Il a traité son voisin de sale gueule et a claqué la porte.
-
Разозлившийся начальник хлопнул дверью. ▶Pro
fra Le patron en colère a claqué la porte.
-
Бесившаяся от ревности женщина ушла, хлопнув дверью. ▶Pro
fra La femme, folle de jalousie, est partie en claquant la porte.