назва́ть
Sens
-
1. nommer, appeler
Object in the accusative, the name in the instrumental.
fr Ils ont appelé leur fille Maria.
-
2. appeler, nommer, qualifier de
With the instrumental of the characterization.
Я назвала́ бы э́то чу́вство ностальги́ей. ▶Pro
fr Je qualifierais ce sentiment de nostalgie.
-
3. affirmer, déclarer, dire
Назови́те свою́ фами́лию и да́ту рожде́ния. ▶Pro
fr Donnez votre nom de famille et votre date de naissance.
-
4. inviter (un grand nombre de personnes), convier (une foule)
Colloquial; object in the accusative or genitive plural.
Они́ назва́ли по́лный дом госте́й. ▶Pro
fr Ils ont invité une maison pleine d'invités.
Usages typiques
Characterizing and labeling
-
назва́ть кого́-то геро́ем ▶Pro
en to call someone a hero
en He called him a hero.
-
назва́ть себя́ экспе́ртом ▶Pro
en to call oneself an expert
Она́ назвала́ себя́ экспе́ртом. ▶Pro
en She called herself an expert.
-
Тру́дно назва́ть э́то успе́хом. ▶Pro
en It’s hard to call this a success.
Тру́дно назва́ть э́то успе́хом. ▶Pro
en It’s hard to call this a success.
-
Его́ не назовёшь скро́мным. ▶Pro
en You wouldn’t call him modest.
Его́ не назовёшь скро́мным. ▶Pro
en You wouldn’t call him modest.
-
Дава́йте назовём ве́щи свои́ми имена́ми. ▶Pro
en Let’s call a spade a spade.
Дава́йте назовём ве́щи свои́ми имена́ми. ▶Pro
en Let’s call a spade a spade.
Giving a name (people/things)
-
назва́ть ребёнка Алексе́ем ▶Pro
en to name a baby Alexei
Мы назвали́ ребёнка Алексе́ем. ▶Pro
en We named the baby Alexei.
-
назва́ть в честь кого́-то ▶Pro
en to name after someone
Они́ назва́ли сы́на в честь де́да Алексе́я. ▶Pro
en They named their son after Grandfather Alexey.
-
en to call/name the project “Zarya”
Дава́йте назовём прое́кт «Заря́». ▶Pro
en Let’s call the project “Zarya.”
Addressing by name/title
-
en to call someone by name
Он назва́л меня́ по и́мени. ▶Pro
en He called me by name.
-
назва́ть по и́мени-о́тчеству ▶Pro
en to address by first name and patronymic
Преподава́тель назва́л меня́ по и́мени-о́тчеству. ▶Pro
en The instructor addressed me by my first name and patronymic.
-
назва́ть по и́менам (кого́-л.) ▶Pro
en to list/name people one by one
Веду́щий назва́л по и́менам всех победи́телей. ▶Pro
en The host named all the winners one by one.
Stating information (numbers, dates, etc.)
-
назва́ть но́мер телефо́на ▶Pro
en to state a phone number
Назови́те, пожа́луйста, но́мер телефо́на. ▶Pro
en Please state the phone number.
-
en to give an address
Вы мо́жете назва́ть ваш а́дрес? ▶Pro
en Can you give your address?
-
en to quote/name a price
Они́ назва́ли це́ну без НДС. ▶Pro
en They quoted a price excluding VAT.
-
en to state an amount
Он назва́л то́чную су́мму. ▶Pro
en He gave the exact amount.
-
en to give the exact date
Мы назовём то́чную да́ту завтра. ▶Pro
en We’ll give the exact date tomorrow.
-
en to state a delivery time/lead time
Вы мо́жете назва́ть срок доста́вки? ▶Pro
en Can you give a delivery time?
-
en to say the password
Что́бы войти, назови́те па́роль. ▶Pro
en To enter, say the password.
-
en to give an example
Мо́жете назва́ть приме́р? ▶Pro
en Can you give an example?
-
en to state the reason
Он так и не назва́л причи́ну опозда́ния. ▶Pro
en He never stated the reason for the delay.
-
en to cite the source
Прошу́ назва́ть исто́чник. ▶Pro
en Please cite your source.
Choosing or asking for a term/name
-
Как назва́ть э́то по-ру́сски? ▶Pro
en How do you say this in Russian?
Как назва́ть э́то по-ру́сски? ▶Pro
en How do you say this in Russian?
-
Как прави́льно назва́ть э́тот инструме́нт? ▶Pro
en What’s the correct term for this tool?
Как прави́льно назва́ть э́тот инструме́нт в докла́де? ▶Pro
en What’s the correct term for this tool in the report?
-
Дава́йте назовём э́то компроми́ссом. ▶Pro
en Let’s call this a compromise.
Дава́йте назовём э́то компроми́ссом. ▶Pro
en Let’s call this a compromise.
Famille de mots
Synonymes
- упомина́ть mentionner, évoquer, aborder
- охарактеризова́ть caractériser, décrire, représenter
- наре́чь nommer, désigner
- поименова́ть nommer, mentionner
Apparentés
- вы́звать convoquer, appeler, faire venir
- вызыва́ть causer, provoquer, déclencher, susciter
- называ́ться être appelé, être nommé
- назва́ние nom, désignation, appellation
- позва́ть appeler, convoquer, sommer
- зва́ние titre, nom de baptême
- именова́ть donner un nom, nommer
- именова́ться être appelé, être désigné
- назва́ться s'identifier, donner son nom, se nommer
- зов appeler, convoquer
- позывно́й sonnerie (signal), indicatif d'appel (attributif)
- зазыва́ть appeler, inviter, crier à quelqu'un d'entrer
- призывно séduisamment, alléchamment, attiramment
- зазва́ть inviter avec insistance, pousser à venir, amener à venir, appeler
- имену́емый appelé, par son nom
- призы́вный appel, convocation, invocatoire
- на́званный dénommé, baptisé
- назывно́й cas nominatif, nom
- зову́т s'appeler, porter
- называ́ть appeler, nommer
- звать nommer, désigner
Racine
- звать nommer, désigner
Famille (préfixe)
- на- назва́ться s'identifier, donner son nom, se nommer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | назову́ ▶Pro |
| ты | — | назовёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | назовёт ▶Pro |
| мы | — | назовём ▶Pro |
| вы | — | назовёте ▶Pro |
| они́ | — | назову́т ▶Pro |
Impératif
| ты | назови́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | назови́те ▶Pro |
Passé
| masculin | назва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | назвала́ ▶Pro |
| neutre | назва́ло ▶Pro |
| pluriel | назва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | назва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | на́званный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | назва́в / назвавши ▶Pro |
Exemples
-
Назови́ свой но́мер телефо́на. ▶Pro
fra Quel est ton numéro de téléphone ?
-
Мы назва́ли ло́дку "Полуме́сяц". ▶Pro
fra Nous avons nommé le bateau le Half Moon.
-
Хоть горшко́м назови́, только в пе́чку не сажа́й. ▶Pro
fra Les coups et les blessures peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal.
-
Любо́вь - только лири́ческий спо́соб назва́ть страсть. ▶Pro
fra L'amour n'est qu'une façon lyrique de parler de la luxure.
-
Не могли́ бы вы назва́ть своё и́мя? ▶Pro
fra Pourriez-vous me donner votre nom ?
-
Пожалуйста, назови́те ваш но́мер телефо́на. ▶Pro
fra Veuillez me donner votre numéro de téléphone.
-
Точнее я бы назва́л э́то не причи́ной, а отгово́ркой. ▶Pro
fra Pour être plus précis, je dirais que ce n'est pas une raison, mais une excuse.
-
Не мог бы ты ещё раз назва́ть своё и́мя? ▶Pro
fra Pourriez-vous me redire votre nom ?
-
Не могли́ бы вы ещё раз назва́ть своё и́мя? ▶Pro
fra Pourriez-vous me redire votre nom ?
-
Э́то можно назва́ть произведе́нием иску́сства. ▶Pro
fra C'est ce que l'on peut appeler une œuvre d'art.
-
fra Quel nom donnera-t-on à l'enfant ?
-
Я не называ́ю э́то пауко́м, я бы назва́л э́то мо́нстром. ▶Pro
fra Je ne l'appelle pas une araignée ; je l'appellerais un monstre.
-
Ты реши́л, как назовёшь кота́? ▶Pro
fra As-tu choisi un nom pour le chat ?
-
fra Comment appelleriez-vous cela ?
-
fra Comment l'appelleriez-vous ?
-
Интересно, кто назва́л э́тот кора́бль. ▶Pro
fra Je me demande qui a donné ce nom à ce navire.
-
Как вы назва́ли своего́ сы́на? ▶Pro
fra Comment avez-vous appelé votre fils ?
-
Структу́ру нельзя назва́ть безопа́сной. ▶Pro
fra La structure n'est pas sûre.
-
Мо́жешь назва́ть не́сколько хоро́ших испа́нских фи́льмов? ▶Pro
fra Quels sont de bons films espagnols ?
-
Мо́жешь назва́ть не́сколько хоро́ших францу́зских фи́льмов? ▶Pro
fra Quels sont de bons films français ?