вы́лезть
Sens
-
1. sortir, ramper, sortir, descendre (d'un véhicule)
Perfective; often with из + genitive.
Он вы́лез из маши́ны и закури́л.
fr He got out of the car and lit a cigarette.
-
2. chute des cheveux, alopécie
Used of hair and fur.
После боле́зни у неё вы́лезли во́лосы. ▶Pro
fr After the illness her hair fell out.
-
3. déballer, interrompre
Colloquial and disapproving; usually with с + instrumental.
Он вы́лез со свои́м глу́пым замеча́нием. ▶Pro
fr He butted in with his stupid remark.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́лезу ▶Pro |
| ты | — | вы́лезешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́лезет ▶Pro |
| мы | — | вы́лезем ▶Pro |
| вы | — | вы́лезете ▶Pro |
| они́ | — | вы́лезут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́лези//вы́лезь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́лезьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́лез ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́лезла ▶Pro |
| neutre | вы́лезло ▶Pro |
| pluriel | вы́лезли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́лезший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вылезши ▶Pro |
Exemples
-
Из шка́фа вы́лезло трёхрукое чудо́вище. ▶Pro
fra Un monstre à trois mains est sorti de l'armoire.
-
fra Il est sorti du lit.
-
Из-под стола́ вы́лез кот. ▶Pro
fra Un chat est sorti de dessous le bureau.
-
Мой кот вы́лез из корзи́ны. ▶Pro
fra Mon chat est sorti du panier.
-
fra Tom est sorti par la fenêtre en rampant.
-
fra Je suis descendu du taxi.
-
fra Tom est sorti par la fenêtre.
-
fra Tom est sorti du bain.
-
fra Elle est sortie du lit.
-
Том вы́лез из грузовика́. ▶Pro
fra Tom est sorti du camion.
-
fra Tom est sorti de la piscine.
-
fra Tom est sorti de la limousine.
-
fra Tom est sorti du jeep.
-
fra Tom est sorti du lit.
-
Лягу́шка вы́лезла из воды. ▶Pro
fra La grenouille est sortie de l'eau.
-
fra Je suis sorti du lit.
-
Я вы́лез из маши́ны, чтобы размя́ть ноги. ▶Pro
fra Je suis sorti de la voiture pour me dégourdir les jambes.
-
Из палатки вылез обросший бородой турист. ▶Pro
fra Un touriste avec une barbe est sorti de la tente.
-
Хоронившийся от дождя кот вылез только утром. ▶Pro
fra Le chat qui se cachait de la pluie n'est sorti que le matin.
-
Птенец, расклёвывавший скорлупу изнутри, наконец вылез. ▶Pro
fra Le poussin qui picorait pour sortir de sa coquille a finalement émergé.