изнутри́
Sens
-
1. depuis l'intérieur, de l'intérieur
en We are all alike, on the inside.
Мы наблюдали за структурой, разваливаемой изнутри. ▶Pro
en We watched the structure being dismantled from within.
Система, перерождающаяся изнутри, требует срочных реформ. ▶Pro
en The system, transforming from within, requires urgent reforms.
Exemples
-
Э́та дверь закры́та изнутри. ▶Pro
fra Cette porte est verrouillée de l'intérieur.
-
Дверь была́ заперта изнутри. ▶Pro
fra La porte était verrouillée de l'intérieur.
-
Мя́со изнутри бы́ло очень не́жным. ▶Pro
fra La viande était très tendre à l'intérieur.
-
Ме́сто бы́ло пусты́м изнутри. ▶Pro
fra L'endroit était vide à l'intérieur.
-
Изнутри Земля́ очень горя́чая. ▶Pro
fra Depuis l'intérieur, la Terre est très chaude.
-
Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри. ▶Pro
fra La vraie beauté vient de l'intérieur.
-
Э́та дверь заперта изнутри. ▶Pro
fra Cette porte est verrouillée de l'intérieur.
-
Мы не могли́ откры́ть дверь, поскольку она была́ заперта изнутри. ▶Pro
fra Nous n'avons pas pu ouvrir la porte car elle était verrouillée de l'intérieur.
-
Мы не смогли́ откры́ть дверь, потому что она была́ закры́та изнутри. ▶Pro
fra Nous n'avons pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
-
Мы не могли́ откры́ть дверь, так как она была́ заперта изнутри. ▶Pro
fra Nous n'avons pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
-
Э́та стена белая изнутри и зеленая снаружи. ▶Pro
fra Le mur est blanc à l'intérieur et vert à l'extérieur.
-
Иди́ домой и запри́ дверь изнутри. ▶Pro
fra Rentre chez toi et ferme la porte de l'intérieur.
-
Помощь пришла извне, а не изнутри страны. ▶Pro
fra L'aide est venue de l'extérieur, et non de l'intérieur du pays.
-
Раковина изнутри переливалась перламутром. ▶Pro
fra L'intérieur de la coquille brillait de nacre.
-
Кислота постепенно выедает металл изнутри. ▶Pro
fra L'acide ronge progressivement le métal de l'intérieur.
-
Любовь может перерождать человека изнутри. ▶Pro
fra L'amour peut transformer une personne de l'intérieur.
-
Дверь, отпираемая изнутри, оказалась заперта снаружи. ▶Pro
fra La porte, qui peut être déverrouillée de l'intérieur, s'est avérée verrouillée de l'extérieur.
-
Ствол дерева, выгнивавший изнутри, треснул от ветра. ▶Pro
fra Le tronc de l'arbre, qui s'était décomposé de l'intérieur, s'est fissuré dans le vent.
-
Червь, выедающий яблоко изнутри, был замечен садоводом. ▶Pro
fra Le ver qui mangeait la pomme de l'intérieur a été repéré par le jardinier.
-
Окна, обмерзавшие изнутри, мешали видеть улицу. ▶Pro
fra Les fenêtres, qui s'étaient gelées de l'intérieur, rendaient difficile la vue sur la rue.