засты́ть
Sens
-
1. se figer, s'épaissir, durcir
Used of aspic, jelly, glue, wax, cement etc. becoming solid.
Сту́день уже́ засты́л.
fr The aspic has already set.
-
2. se figer, se raidir, devenir immobile
Also figurative: кровь в жилах застыла 'the blood froze in his veins'.
Он засты́л на ме́сте от стра́ха. ▶Pro
fr He froze on the spot with fear.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | засты́ну ▶Pro |
| ты | — | засты́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | засты́нет ▶Pro |
| мы | — | засты́нем ▶Pro |
| вы | — | засты́нете ▶Pro |
| они́ | — | засты́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | засты́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | засты́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | засты́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | засты́ла ▶Pro |
| neutre | засты́ло ▶Pro |
| pluriel | засты́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | засты́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | засты́в / засты́вши ▶Pro |
Exemples
-
Мэри засты́ла как ста́туя, когда уви́дела змею. ▶Pro
fra Mary resta immobile comme une statue lorsqu'elle vit le serpent.
-
fra Le ciment était encore humide.
-
Она засты́ла при ви́де медве́дя. ▶Pro
fra Elle s'est figée à la vue de l'ours.
-
fra Le plâtre a-t-il pris ?
-
У меня кровь в жи́лах засты́ла от э́той исто́рии. ▶Pro
fra Cette histoire m’a glacé le sang.
-
Лицо́ Марии засты́ло от удивле́ния ▶Pro
fra Un air de surprise traversa le visage de Maria.
-
Засты́нь! ▶Pro
Traduction à venir
-
Восхити́тельная короле́ва красоты в си́нем ба́рхатном пла́тье с глубо́ким вы́резом засты́ла в по́зе на кра́сном ковре́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ма́ленький городо́к, поки́нутый много лет назад, кажется, засты́л в про́шлом. ▶Pro
Traduction à venir