жи́ла
Sens
-
1. veine, vaisseau sanguin
often in the plural, esp. in set phrases
fr The blood froze in his veins.
-
2. tendon, nerf
Мя́со жёсткое, одни́ жи́лы. ▶Pro
fr The meat is tough, nothing but sinews.
-
3. veine, filon
В э́той горе нашли золоту́ю жи́лу. ▶Pro
fr They found a vein of gold in this mountain.
-
4. fil, âme (d'un câble)
Ка́бель с четырьмя жи́лами. ▶Pro
fr A cable with four strands.
-
5. avare, pingre
colloquial; of a person, common gender
Он така́я жи́ла, копе́йки не даст. ▶Pro
fr He's such a skinflint, he won't give you a penny.
-
6. tendon, ligament
Струны́ сде́ланы из жи́лы. ▶Pro
fr The strings are made of gut.
Famille de mots
Apparentés
- жи́лка veine (d'une feuille, de marbre, etc.), fibre, nerf, côte
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жи́ла | жи́лы |
| Génitif | жи́лы | жи́л |
| Datif | жи́ле | жи́лам |
| Accusatif | жи́лу | жи́лы |
| Instrumental | жи́лой, жи́лою | жи́лами |
| Prépositionnel | жи́ле | жи́лах |
Exemples
-
Тот би́знес был «золото́й жилой». ▶Pro
fra Cette affaire était une mine d'or.
-
У меня кровь в жи́лах засты́ла от э́той исто́рии. ▶Pro
fra Cette histoire m’a glacé le sang.
-
Геологи изучали оловоносные жилы в горах. ▶Pro
fra Les géologues ont étudié les veines de cassitérite dans les montagnes.
-
В жи́лах Таро течёт кровь самура́я. ▶Pro
fra Le sang d'un samouraï coule dans les veines de Taro.
-
В шахте нашли алмазную жилу. ▶Pro
fra Ils ont trouvé une veine de diamants dans la mine.
-
Золотоносная жила была открыта случайно. ▶Pro
fra La veine aurifère a été découverte par hasard.
-
Лю́ди подо́бны земе́льным уча́сткам: иногда в них есть золота́я жила, но владе́льцы э́того не зна́ют. ▶Pro
Traduction à venir