вздыха́ть
Sens
Famille de mots
Apparentés
- вздох souffler, pousser un soupir
- воздыха́тель admirer, suitor, swain, secret admirer
Racine
Famille (préfixe)
- по- повздыха́ть to sigh (for a while)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вздыха́ю ▶Pro | бу́ду вздыха́ть |
| ты | вздыха́ешь ▶Pro | бу́дешь вздыха́ть |
| он/она́/оно́ | вздыха́ет ▶Pro | бу́дет вздыха́ть |
| мы | вздыха́ем ▶Pro | бу́дем вздыха́ть |
| вы | вздыха́ете ▶Pro | бу́дете вздыха́ть |
| они́ | вздыха́ют ▶Pro | бу́дут вздыха́ть |
Impératif
| ты | вздыха́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вздыха́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вздыха́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вздыха́ла ▶Pro |
| neutre | вздыха́ло ▶Pro |
| pluriel | вздыха́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вздыха́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вздыха́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вздыха́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вздыха́в / вздыхавши ▶Pro |
Exemples
-
Она продолжа́ла вздыха́ть, не поднимая глаз. ▶Pro
fra Elle continua à soupirer sans lever les yeux.
-
fra Mary soupire.
-
Дед, поминавший войну, вздыхал тяжело. ▶Pro
fra Le grand-père, qui se rappelait la guerre, soupira lourdement.
-
Зрители, умиляющиеся этой сценой, тихо вздыхали. ▶Pro
fra Les spectateurs, touchés par la scène, soupirèrent doucement.
-
Она тяжело вздыхает после долгого дня. ▶Pro
fra Elle soupire lourdement après une longue journée.
-
Гости сыто вздыхали, глядя на пустые блюда. ▶Pro
fra Les invités soupirèrent de contentement en voyant les plats vides.
-
Попрекаемый детьми, старик тяжело вздыхал. ▶Pro
fra L'homme âgé, blâmé par ses enfants, soupira lourdement.