и́бо
Sens
-
1. car, parce que, puisque
Conjunction; bookish and somewhat archaic, common in formal, literary or ironic style.
Он не пришёл, и́бо был бо́лен.
fr Il n'est pas venu, car il était malade.
Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются. ▶Pro
en Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
Мы до́лжны уничто́жить всё я́дерное ору́жие, ибо оно смертельно опасно для челове́чества. ▶Pro
en We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
Usages typiques
Core clause patterns
-
..., и́бо ... ▶Pro
en ..., for ...
Мы оста́немся до́ма, и́бо на у́лице хо́лодно. ▶Pro
en We’ll stay home, for it’s cold outside.
-
И́бо ... (в нача́ле предложе́ния) ▶Pro
en For ... (sentence-initial)
Мы не пое́дем. И́бо вре́мени совсе́м нет. ▶Pro
en We’re not going. For we have no time at all.
-
Причи́на проста́, и́бо ... ▶Pro
en The reason is simple, for ...
Причи́на проста́, и́бо мы опозда́ли. ▶Pro
en The reason is simple, for we were late.
-
Не ..., и́бо ... ▶Pro
en Not ..., for ...
Не волну́йся, и́бо всё под контро́лем. ▶Pro
en Don’t worry, for everything is under control.
Set phrases and literary style
-
И́бо не зна́ют, что де́лают ▶Pro
en for they do not know what they are doing
Прости́ их, и́бо не зна́ют, что де́лают. ▶Pro
en Forgive them, for they do not know what they are doing.
-
И́бо так возлюби́л Бог мир ▶Pro
en For God so loved the world
Он процити́ровал: «И́бо так возлюби́л Бог мир». ▶Pro
en He quoted, “For God so loved the world.”
-
en because it must be so
Почему́ мы ухо́дим? - И́бо на́до. ▶Pro
en Why are we leaving? - Because we must.
Famille de mots
Apparentés
- Та́к как since, because, as, inasmuch as
Exemples
-
Вы, конечно, опечалены, ибо потеря́ли одного из свои́х друзе́й. ▶Pro
fra Tu dois être triste puisque tu as perdu un de tes amis.
-
Продолжа́й говори́ть, ибо говори́шь ты хорошо. ▶Pro
fra Continuez à parler, car vous parlez bien.
-
Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят. ▶Pro
fra Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu.
-
Прости́ меня, ибо я согреши́л. ▶Pro
fra Pardonne-moi, car j'ai péché.
-
Склонитесь предо мной, ибо я ваш господи́н! ▶Pro
fra Pliez-vous devant moi, car je suis votre maître !
-
Прости́те меня, оте́ц, ибо я согреши́л. ▶Pro
fra Pardonne-moi Père car j'ai péché.
-
Блаже́нны кро́ткие, ибо они насле́дуют зе́млю. ▶Pro
fra Heureux les doux, car ils hériteront la terre.
-
Я эсперантист, ибо быть швейца́рцем для меня недостаточно. ▶Pro
fra Je suis un espérantiste, parce que le fait d'être Suisse ne me suffit pas.
-
Сон — велича́йший из воро́в, ибо крадёт полови́ну жи́зни. ▶Pro
fra Le sommeil est le plus grand voleur, car il dérobe la moitié de notre vie.
-
Отче, прости́ им, ибо не зна́ют, что де́лают. ▶Pro
fra Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
-
Отче, прости́ их, ибо не ве́дают, что творя́т. ▶Pro
fra Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
-
Я стыжу́сь хвалы́, ибо тайно жа́жду её. ▶Pro
fra Les louanges me gênent, car je les implore en secret.
-
Исто́рия будет ко мне благоскло́нна, ибо я намерен писать её сам. ▶Pro
fra L'histoire me sera favorable, car j'ai l'intention de l'écrire.
-
Исто́рия будет ко мне благоскло́нна, ибо я намерен написа́ть её лично. ▶Pro
fra L'histoire me sera favorable, car j'ai l'intention de l'écrire.
-
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком. ▶Pro
Traduction à venir
-
Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ибо ре́вность по до́ме Твоем снеда́ет меня, и злосло́вия злословящих Тебя па́дают на меня. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить. ▶Pro
Traduction à venir
-
Так будут после́дние пе́рвыми, и пе́рвые после́дними, ибо много зва́ных, а мало и́збранных. ▶Pro
Traduction à venir
-
И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех. ▶Pro
Traduction à venir