прика́зывать
Sens
Famille de mots
Synonymes
- распоряжа́ться mettre en ordre, gérer, manipuler, traiter
- прика́з ordre, commandement
Apparentés
- приказа́ние order, injunction, bidding
- прика́зчик shop-assistant, salesman, shopman, steward, bailiff
- приказно́й of an order, commanding, statutory
Famille (préfixe)
- вы- выка́зывать manifest, display, show
- до- дока́зывать démontrer, prouver
- за- зака́зывать commander, passer commande
- на- нака́зывать punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une sanction, faire payer, faire expier, faire subir une punition, faire subir une correction, faire subir une rétribution, faire subir une pénalité, faire subir une amende, faire subir une amende honorifique, faire subir une amende pécuniaire, faire subir une amende administrative,
- от- отка́зывать refuser, nier
- по- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
- у- ука́зывать indiquer, désigner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прика́зываю ▶Pro | бу́ду прика́зывать |
| ты | прика́зываешь ▶Pro | бу́дешь прика́зывать |
| он/она́/оно́ | прика́зывает ▶Pro | бу́дет прика́зывать |
| мы | прика́зываем ▶Pro | бу́дем прика́зывать |
| вы | прика́зываете ▶Pro | бу́дете прика́зывать |
| они́ | прика́зывают ▶Pro | бу́дут прика́зывать |
Impératif
| ты | прика́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прика́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прика́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прика́зывала ▶Pro |
| neutre | прика́зывало ▶Pro |
| pluriel | прика́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прика́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прика́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | приказываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прика́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | прика́зывав / приказывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не ты здесь прика́зываешь. ▶Pro
fra Tu n'as pas à donner d'ordres ici.
-
Я вам прика́зываю немедленно уйти́. ▶Pro
fra Je vous ordonne de partir immédiatement.
-
Вы не мо́жете мне прика́зывать. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas m'ordonner.
-
Ты не мо́жешь мне прика́зывать. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas m'ordonner.
-
Я прика́зываю вам немедленно уйти́. ▶Pro
fra Je vous ordonne de partir immédiatement.
-
Я прика́зываю тебе немедленно уйти́. ▶Pro
fra Je t'ordonne de partir immédiatement.
-
Никто не име́ет права прика́зывать нам. ▶Pro
fra Personne n'a le droit de nous contrôler.
-
Им не нра́вилось, как он всем прика́зывал. ▶Pro
fra Ils n'aimaient pas la façon dont il donnait des ordres à tout le monde.
-
Том не име́ет права прика́зывать мне. ▶Pro
fra Tom n'a pas le droit de m'ordonner.
-
У Тома нет права мне прика́зывать. ▶Pro
fra Tom n’a pas le droit de me donner des ordres.
-
Том не вправе мне прика́зывать. ▶Pro
fra Tom n'a pas le droit de me donner des ordres.