потряса́ть
Sens
-
1. choquer, ébranler, bouleverser
Of news, events or behaviour that deeply upset someone.
Меня́ потряса́ет его́ жесто́кость.
fr His cruelty shocks me.
-
2. étonner, impressionner profondément
Positive counterpart: to make a huge impression.
Эруди́ция э́того ма́льчика про́сто потряса́ет. ▶Pro
fr This boy's erudition is simply amazing.
-
3. agiter, brandir
Typically with instrumental: потрясать кулаком/оружием.
Он серди́то потряса́л кулако́м. ▶Pro
fr He was angrily shaking his fist.
Famille de mots
Apparentés
- потрясе́ние choc, traumatisme, bouleversement (émotionnel)
- потряса́юще époustouflant, incroyable, impressionnant
- потряса́ющий époustouflant, incroyable, stupéfiant, formidable
- трясти́ bouger, remuer, secouer
Famille (préfixe)
- пере- перетряса́ть agiter, remuer, secouer
- рас- растряса́ть séparer en secouant, déloger en secouant, disperser en secouant
- со- сотряса́ть bouger, ébranler, secouer, trembler, vaciller, vibrer
- у- утряса́ть régler, résoudre, aplanir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | потряса́ю ▶Pro | бу́ду потряса́ть |
| ты | потряса́ешь ▶Pro | бу́дешь потряса́ть |
| он/она́/оно́ | потряса́ет ▶Pro | бу́дет потряса́ть |
| мы | потряса́ем ▶Pro | бу́дем потряса́ть |
| вы | потряса́ете ▶Pro | бу́дете потряса́ть |
| они́ | потряса́ют ▶Pro | бу́дут потряса́ть |
Impératif
| ты | потряса́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | потряса́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | потряса́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потряса́ла ▶Pro |
| neutre | потряса́ло ▶Pro |
| pluriel | потряса́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | потряса́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | потряса́вший ▶Pro |
| Passif présent | потряса́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | потряса́я ▶Pro |
| Gérondif passé | потрясав / потрясавши ▶Pro |
Exemples
-
Он потрясал кулаком и что-то кричал. ▶Pro
fra Il a levé le poing et a crié quelque chose.
-
Её голос всегда потрясает слушателей до слёз. ▶Pro
fra Sa voix émeut toujours les auditeurs aux larmes.
-
Мы пережива́ем крупне́йший шпио́нский сканда́л в исто́рии, и невероя́тные открове́ния потряса́ют мир. ▶Pro
Traduction à venir