потрясе́ние
Sens
-
1. choc, traumatisme, bouleversement (émotionnel)
Of a strong emotional blow or jolt.
Он до сих пор не опра́вился от потрясе́ния.
fr He still hasn't recovered from the shock.
-
2. trouble, bouleversement, agitation, désordre, chaos, perturbation, secousse, tumulte
Often plural: political or economic upheavals.
Страна́ пережива́ет экономи́ческие потрясе́ния. ▶Pro
fr The country is going through economic upheavals.
Famille de mots
Synonymes
- расстро́йство désordre, dysfonctionnement
Apparentés
- потря́сный impressionnant, formidable, incroyable, stupéfiant, extraordinaire, formidable, impressionnant, incroyable, stupéfiant, extraordinaire, formidable, impressionnant, incroyable, stupéfiant, extraordinaire, formidable, impressionnant, incroyable, stupéfiant, extraordinaire, formidable, impressionnant, incroyable, stupéfiant, extraordinaire, formidable, impressionnant, incroyable, stupé
- потряса́ющий époustouflant, incroyable, stupéfiant, formidable
- потряса́ть choquer, ébranler, bouleverser
- потрясти́ bouger, secouer, remuer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | потрясе́ние | потрясе́ния |
| Génitif | потрясе́ния | потрясе́ний |
| Datif | потрясе́нию | потрясе́ниям |
| Accusatif | потрясе́ние | потрясе́ния |
| Instrumental | потрясе́нием | потрясе́ниями |
| Prépositionnel | потрясе́нии | потрясе́ниях |
Exemples
-
Э́то бы́ло тако́е потрясе́ние. ▶Pro
fra C'était un tel choc.
-
fra C’était un choc.
-
Рано или поздно, она придёт в себя от потрясе́ния. ▶Pro
fra Elle finira par se remettre du choc.
-
От потрясе́ния Том не мог сказа́ть ни слова. ▶Pro
fra Le choc a rendu Tom muet.
-
Э́то потрясе́ние лиши́ло её ре́чи. ▶Pro
fra Le choc l'a privée de la parole.
-
Его смерть была́ большим потрясе́нием для его жены́. ▶Pro
fra La mort de son mari a été un grand choc pour sa femme.
-
Смерть мое́й ба́бушки была́ большим потрясе́нием. ▶Pro
fra La mort de ma grand-mère a été un grand choc.
-
Том почу́вствовал лёгкое потрясе́ние. ▶Pro
fra Tom était un peu étourdi.
-
Её смерть была́ для меня огро́мным потрясе́нием. ▶Pro
fra Sa mort a été un grand choc pour moi.
-
Её смерть ста́ла для меня огро́мным потрясе́нием. ▶Pro
fra Sa mort a été un grand choc pour moi.
-
Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных. ▶Pro
Traduction à venir