умо́лкнуть
Sens
-
1. se calmer, se taire, se tranquilliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | умо́лкну ▶Pro |
| ты | — | умо́лкнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | умо́лкнет ▶Pro |
| мы | — | умо́лкнем ▶Pro |
| вы | — | умо́лкнете ▶Pro |
| они́ | — | умо́лкнут ▶Pro |
Impératif
| ты | умо́лкни ▶Pro |
|---|---|
| вы | умо́лкните ▶Pro |
Passé
| masculin | умо́лк ▶Pro |
|---|---|
| féminin | умо́лкла ▶Pro |
| neutre | умо́лкло ▶Pro |
| pluriel | умо́лкли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | умо́лкнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | умо́лкнув / умолкнувши / умолкши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ils se sont arrêtés pour parler.
-
«Замолчи́ же!» — воскли́кнула Мэри, и Лиза умо́лкла. ▶Pro
fra Tais-toi ! cria Mary, et Liisa n'en dit plus.
-
Умо́лкни. Я на о́тдыхе. И не хочу́ слы́шать ничего, кроме пе́ния птиц. ▶Pro
fra Tais-toi. Je suis en vacances. Tout ce que je veux entendre, c'est le chant des oiseaux.
-
Капита́н умолк и глубоко заду́мался. ▶Pro
fra Le capitaine se tut et se perdit dans ses pensées.
-
fra Maria est soudainement devenue silencieuse.
-
Хор, певший всю ночь, наконец умолк. ▶Pro
fra Le chœur, qui avait chanté toute la nuit, se tut enfin.
-
Голос, подсказывавший верное направление, вдруг умолк. ▶Pro
fra La voix qui indiquait la bonne direction s'est soudainement tue.
-
Постреливавший весь вечер снайпер наконец умолк. ▶Pro
fra Le tireur embusqué, qui tirait par intermittence toute la soirée, est finalement tombé en silence.
-
Голос диктора, нервировавший всех пассажиров, наконец умолк. ▶Pro
fra La voix de l'annonceur, qui avait inquiété tous les passagers, s'est enfin tue.
-
Соловей, свиставший в кустах, вдруг умолк. ▶Pro
fra Le rossignol qui gazouillait dans les buissons s'est soudain tu.
-
Телефон, трезвонивший без остановки, наконец умолк. ▶Pro
fra Le téléphone, qui avait sonné sans arrêt, se tut enfin.
-
Комментатор, обсусоливавший матч часами, наконец умолк. ▶Pro
fra Le commentateur qui avait rediffusé le match pendant des heures est finalement tombé en silence.
-
Отзвеневшие колокола умолкли над деревней. ▶Pro
fra Les cloches qui avaient fini de sonner se turent sur le village.
-
Посрамлявший противников оратор наконец умолк. ▶Pro
fra L'orateur qui avait humilié ses adversaires se tut enfin.
-
Раздраконивавший всех спорщик наконец умолк. ▶Pro
fra L'orateur qui avait provoqué tout le monde est finalement tombé dans le silence.
-
Пьяный, сквернословивший всю дорогу, наконец умолк. ▶Pro
fra L'homme ivre, jurant tout le long, se tut enfin.