засия́ть
Sens
-
1. briller, s'allumer, commencer à luire
Perfective; marks the onset of shining.
Со́лнце вы́шло и́з-за туч и засия́ло я́рче.
fr The sun came out from behind the clouds and began to shine more brightly.
-
2. s’illuminer, briller, rayonner, pétiller
Figurative use with глаза, лицо, улыбка.
Её гла́за засия́ли от ра́дости. ▶Pro
fr Her eyes lit up with joy.
Famille de mots
Apparentés
- сия́ть briller, luire, étinceler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | засия́ю ▶Pro |
| ты | — | засия́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | засия́ет ▶Pro |
| мы | — | засия́ем ▶Pro |
| вы | — | засия́ете ▶Pro |
| они́ | — | засия́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | засия́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | засия́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | засия́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | засия́ла ▶Pro |
| neutre | засия́ло ▶Pro |
| pluriel | засия́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | засия́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | засия́в / засиявши ▶Pro |
Exemples
-
Лицо́ ребенка засия́ло, когда он уви́дел Санта-Клауса. ▶Pro
fra Le visage de l'enfant s'illumina lorsqu'il vit le Père Noël.
-
А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́. ▶Pro
fra Alors les yeux de la poupée commencèrent à briller comme des lucioles, et soudain elle prit vie.
-
Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́. ▶Pro
fra Puis les yeux de la poupée commencèrent à briller comme deux étoiles et elle devint vivante.
-
Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё. ▶Pro
Traduction à venir
-
В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца. ▶Pro
Traduction à venir