ожива́ть
Sens
-
1. prendre vie, revenir à la vie, renaître
Imperfective; of people regaining consciousness or of nature in spring.
Весной после до́лгой зимы́ ожива́ет вся приро́да.
fr In spring, after the long winter, all of nature comes to life.
-
2. prendre vie, s'animer, devenir vivant
Of memories, faces, streets, pictures.
Ста́рые воспомина́ния ожива́ют, когда́ я смотрю́ э́ти фотогра́фии. ▶Pro
fr Old memories come alive when I look at these photos.
Famille de mots
Apparentés
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ожива́ю ▶Pro | бу́ду ожива́ть |
| ты | ожива́ешь ▶Pro | бу́дешь ожива́ть |
| он/она́/оно́ | ожива́ет ▶Pro | бу́дет ожива́ть |
| мы | ожива́ем ▶Pro | бу́дем ожива́ть |
| вы | ожива́ете ▶Pro | бу́дете ожива́ть |
| они́ | ожива́ют ▶Pro | бу́дут ожива́ть |
Impératif
| ты | ожива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ожива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ожива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ожива́ла ▶Pro |
| neutre | ожива́ло ▶Pro |
| pluriel | ожива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ожива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ожива́вший ▶Pro |
| Passif présent | ожива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ожива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | ожива́в / оживавши ▶Pro |
Exemples
-
Я чу́вствую, что ожива́ю. ▶Pro
fra Je me sens vivant.
-
Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла. ▶Pro
fra Alors les yeux de la petite poupée commençaient à briller comme des vers luisants, et elle prenait vie.
-
Персонаж, выдумываемый писателем, постепенно оживал. ▶Pro
fra Le personnage inventé par l'écrivain prit peu à peu vie.
-
Пробуждавшийся город медленно оживал под лучами солнца. ▶Pro
fra La ville, s'éveillant, reprenait lentement vie sous les rayons du soleil.
-
Возрождавшийся из руин город постепенно оживал. ▶Pro
fra La ville, se relevant de ses ruines, reprenait peu à peu vie.
-
Цветы, сбрызгиваемые водой, быстро оживали. ▶Pro
fra Les fleurs aspergées d'eau se sont rapidement rétablies.
-
Чахнувший куст наконец начал оживать. ▶Pro
fra Le buisson desséché a finalement commencé à revenir à la vie.
-
Посёлок, заселяющийся дачниками летом, оживает. ▶Pro
fra Le village, qui se remplit de résidents estivaux en été, prend vie.
-
Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну. ▶Pro
Traduction à venir