замира́ть
Sens
-
1. geler, se figer, devenir immobile
Of a person or animal suddenly stopping all movement.
Он замира́ет от стра́ха при ка́ждом шо́рохе.
fr He freezes with fear at every rustle.
-
2. s'arrêter, manquer
Usually with сердце or дух as subject.
Се́рдце замира́ет от стра́ха. ▶Pro
fr My heart sinks with fear.
-
3. s'éteindre, s'affaiblir, s'atténuer, disparaître, diminuer, s'estomper, faiblir, s'apaiser, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir,
Of sounds voices or music.
Вдали́ замира́ли зву́ки му́зыки. ▶Pro
fr The sounds of music were dying away in the distance.
-
4. s'arrêter net, s'immobiliser, cesser
Of traffic work or life in a place.
Ночью жизнь в го́роде замира́ет. ▶Pro
fr At night life in the city comes to a standstill.
Famille de mots
Apparentés
- цепене́ть grow torpid, become rigid, freeze
Famille (préfixe)
- вы- вымира́ть s'éteindre, disparaître
- об- обмира́ть faint
- от- отмира́ть die off, die out, disappear
- по- помира́ть mourir, trépasser, passer l'arme à gauche, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, rendre son dernier soupir, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, rendre son dernier soupir, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, rendre
- у- умира́ть mourir, passer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | замира́ю ▶Pro | бу́ду замира́ть |
| ты | замира́ешь ▶Pro | бу́дешь замира́ть |
| он/она́/оно́ | замира́ет ▶Pro | бу́дет замира́ть |
| мы | замира́ем ▶Pro | бу́дем замира́ть |
| вы | замира́ете ▶Pro | бу́дете замира́ть |
| они́ | замира́ют ▶Pro | бу́дут замира́ть |
Impératif
| ты | замира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | замира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | замира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замира́ла ▶Pro |
| neutre | замира́ло ▶Pro |
| pluriel | замира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | замира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | замира́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | замира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | замирав / замиравши ▶Pro |
Exemples
-
Моё сердце замирает от страха каждый раз. ▶Pro
fra Mon cœur s'arrête de peur à chaque fois.
-
Голоса постепенно замирали в конце коридора. ▶Pro
fra Les voix s'éteignirent progressivement au bout du couloir.
-
Пленяемые этой мелодией, слушатели замирали. ▶Pro
fra Envoûtés par cette mélodie, les auditeurs restaient figés.
-
Дети замирали, слушая сказку о драконе. ▶Pro
fra Les enfants se sont figés en écoutant l'histoire du dragon.