замира́ть

Verbe · rang 17886 Famille Conj

Sens

  1. 1. geler, se figer, devenir immobile

    Of a person or animal suddenly stopping all movement.

    Он замира́ет от стра́ха при ка́ждом шо́рохе.

    fr He freezes with fear at every rustle.

  2. 2. s'arrêter, manquer

    Usually with сердце or дух as subject.

    Се́рдце замира́ет от стра́ха. ▶Pro

    fr My heart sinks with fear.

  3. 3. s'éteindre, s'affaiblir, s'atténuer, disparaître, diminuer, s'estomper, faiblir, s'apaiser, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir,

    Of sounds voices or music.

    Вдали́ замира́ли зву́ки му́зыки. ▶Pro

    fr The sounds of music were dying away in the distance.

  4. 4. s'arrêter net, s'immobiliser, cesser

    Of traffic work or life in a place.

    Ночью жизнь в го́роде замира́ет. ▶Pro

    fr At night life in the city comes to a standstill.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

  • вы- вымира́ть s'éteindre, disparaître
  • об- обмира́ть faint
  • от- отмира́ть die off, die out, disappear
  • по- помира́ть mourir, trépasser, passer l'arme à gauche, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, rendre son dernier soupir, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, rendre son dernier soupir, rendre l'âme, rendre son dernier souffle, rendre la vie, quitter la vie, quitter ce monde, rendre
  • у- умира́ть mourir, passer

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : замере́ть

Présent Futur
я замира́ю ▶Pro бу́ду замира́ть
ты замира́ешь ▶Pro бу́дешь замира́ть
он/она́/оно́ замира́ет ▶Pro бу́дет замира́ть
мы замира́ем ▶Pro бу́дем замира́ть
вы замира́ете ▶Pro бу́дете замира́ть
они́ замира́ют ▶Pro бу́дут замира́ть

Impératif

ты замира́й ▶Pro
вы замира́йте ▶Pro

Passé

masculinзамира́л ▶Pro
fémininзамира́ла ▶Pro
neutreзамира́ло ▶Pro
plurielзамира́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent замира́ющий ▶Pro
Actif passé замира́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent замира́я ▶Pro
Gérondif passé замирав / замиравши ▶Pro

Exemples