замере́ть
Sens
-
1. geler, rester immobile, être figé
Of a person or animal suddenly stopping all movement.
fr He froze with fear.
-
2. s'arrêter, cesser, s'immobiliser
Figurative: of life, work, a heart.
fr His heart stood still.
-
3. s'apaiser, s'évanouir
Of sounds, steps, voices.
Шаги́ за́мерли в конце́ коридо́ра. ▶Pro
fr The footsteps died away at the end of the corridor.
-
4. mourir sur les lèvres, rester inachevé
Chiefly in the phrase слова замерли на устах.
Сло́ва за́мерли у меня́ на уста́х. ▶Pro
fr The words died on my lips.
Famille de mots
Synonymes
- смо́лкнуть cease, grow silent, fall into silence, fall silent
- остолбене́ть be dumbfounded
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | замру́ ▶Pro |
| ты | — | замрёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | замрёт ▶Pro |
| мы | — | замрём ▶Pro |
| вы | — | замрёте ▶Pro |
| они́ | — | замру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | замри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | замри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | за́мер ▶Pro |
|---|---|
| féminin | за́мерла ▶Pro |
| neutre | за́мерло ▶Pro |
| pluriel | за́мерли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | за́мерший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | замере́в / замерши ▶Pro |
Exemples
-
После того́ как вошел Том, разгово́р замер. ▶Pro
fra Après que Tom soit entré, la conversation s'est éteinte.
-
Свет ослепи́л его. На миг он замер. ▶Pro
fra La lumière l'éblouit. Il resta immobile quelques instants.
-
fra Je me suis figé à la vue du serpent.
-
Услышав вопрос, она замерла в ступоре ▶Pro
fra Quand elle entendit la question, elle resta figée, stupéfaite.
-
Она сделала странное телодвижение и замерла. ▶Pro
fra Elle a fait un mouvement étrange et s'est figée.
-
Она сделала антраша и замерла на сцене. ▶Pro
fra Elle a fait un entrechat et s'est figée sur scène.
-
Толпа замерла в оцепенелом молчании. ▶Pro
fra La foule tomba dans un silence, figée dans un silence stupéfait.
-
Ахнувшая толпа замерла на месте. ▶Pro
fra La foule poussa un cri d'horreur et resta figée sur place.
-
Кошка, подобравшаяся к мышке, замерла на месте. ▶Pro
fra Le chat, s'étant approché de la souris, s'est figé sur place.
-
Девушка замерла, залюбовавшаяся красивым садом. ▶Pro
fra La jeune fille resta immobile, captivée par le magnifique jardin.
-
Тигр, прорычавший громко, заставил всех замереть. ▶Pro
fra Le tigre qui a rugi fort a fait geler tout le monde.
-
Медведь, рыкнувший из кустов, заставил туристов замереть. ▶Pro
fra L'ours qui a grogné depuis les buissons a fait geler les touristes.
-
Толпа, лицезрящая закат, замерла от восторга. ▶Pro
fra La foule, regardant le coucher du soleil, resta immobile, émerveillée.
-
Собака, лакавшая воду из лужи, вдруг замерла. ▶Pro
fra Le chien, qui buvait l'eau d'une flaque, s'est soudainement figé.
-
Благоговеющие зрители замерли перед картиной мастера. ▶Pro
fra Les spectateurs respectueux se tenaient immobiles devant le tableau du maître.
-
Зачуянная лисой мышь замерла под снегом. ▶Pro
fra Le souris, détecté par le renard, se figea sous la neige.
-
Тело, напруживающееся перед прыжком, замерло на секунду. ▶Pro
fra Le corps, se tendant avant le saut, se figea une seconde.
-
Зрители, очаровываемые музыкой, замерли в тишине. ▶Pro
fra Les spectateurs, captivés par la musique, se sont figés dans le silence.
-
Доползавшая до окна муха замерла на стекле. ▶Pro
fra La mouche, ayant rampé jusqu'à la fenêtre, se figea sur la vitre.
-
Струйка сока, дотёкшая до тарелки, наконец замерла. ▶Pro
fra Le filet de jus qui avait atteint l'assiette s'est finalement arrêté.