замере́ть

Verbe · C1 · rang 6650 Famille Conj

Sens

  1. 1. geler, rester immobile, être figé

    Of a person or animal suddenly stopping all movement.

    Он за́мер от стра́ха.

    fr He froze with fear.

  2. 2. s'arrêter, cesser, s'immobiliser

    Figurative: of life, work, a heart.

    У него се́рдце за́мерло. ▶Pro

    fr His heart stood still.

  3. 3. s'apaiser, s'évanouir

    Of sounds, steps, voices.

    Шаги́ за́мерли в конце́ коридо́ра. ▶Pro

    fr The footsteps died away at the end of the corridor.

  4. 4. mourir sur les lèvres, rester inachevé

    Chiefly in the phrase слова замерли на устах.

    Сло́ва за́мерли у меня́ на уста́х. ▶Pro

    fr The words died on my lips.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : замира́ть

Présent Futur
я—замру́ ▶Pro
ты—замрёшь ▶Pro
он/она́/оно́—замрёт ▶Pro
мы—замрём ▶Pro
вы—замрёте ▶Pro
они́—замру́т ▶Pro

Impératif

ты замри́ ▶Pro
вы замри́те ▶Pro

Passé

masculinза́мер ▶Pro
fémininза́мерла ▶Pro
neutreза́мерло ▶Pro
plurielза́мерли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé за́мерший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé замере́в / замерши ▶Pro

Exemples