охва́тывать
Sens
-
1. englober, couvrir, comprendre, inclure
Of periods of time, territories, groups of people.
Подростковый во́зраст охва́тывает пери́од с 10 до 19 лет.
fr Adolescence encompasses the period from 10 to 19 years.
-
2. saisir, maîtriser, surmonter, envahir
Subject is usually a feeling: страх, радость, паника.
Меня́ охва́тывает страх, когда́ я ду́маю об э́том. ▶Pro
fr Fear grips me when I think about it.
-
3. engloutir, envelopper, s'étendre sur
Typically of flames or smoke.
Пла́мя бы́стро охва́тывает сосе́дние дома. ▶Pro
fr The flames quickly engulf the neighbouring houses.
-
4. enlacer, étreindre, serrer
Она́ охва́тывает коле́ни рука́ми и молчи́т. ▶Pro
fr She clasps her knees with her arms and says nothing.
Famille de mots
Apparentés
- охва́т portée, étendue, rayon
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | охва́тываю ▶Pro | бу́ду охва́тывать |
| ты | охва́тываешь ▶Pro | бу́дешь охва́тывать |
| он/она́/оно́ | охва́тывает ▶Pro | бу́дет охва́тывать |
| мы | охва́тываем ▶Pro | бу́дем охва́тывать |
| вы | охва́тываете ▶Pro | бу́дете охва́тывать |
| они́ | охва́тывают ▶Pro | бу́дут охва́тывать |
Impératif
| ты | охва́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | охва́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | охва́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | охва́тывала ▶Pro |
| neutre | охва́тывало ▶Pro |
| pluriel | охва́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | охва́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | охва́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | охва́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | охва́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | охватывав / охватывавши ▶Pro |
Exemples
-
Иногда меня охва́тывает у́жас. ▶Pro
fra Parfois, je suis submergé d'horreur.
-
Вода охва́тывает примерно 70% земно́й пове́рхности. ▶Pro
fra L'eau recouvre environ 70 % de la terre.
-
fra Tom se met en colère.
-
Ареал этого зверя охватывает всю Сибирь. ▶Pro
fra L'habitat de cet animal couvre toute la Sibérie.
-
Эта радиосеть охватывает всю область. ▶Pro
fra Ce réseau de radio couvre toute la région.
-
Осенью меня охватывает лёгкий сплин. ▶Pro
fra En automne, je suis envahi par une légère mélancolie.