охвати́ть
Sens
-
1. saisir, maîtriser, vaincre
Typically with the emotion as subject: страх/радость охватила его.
fr Fear gripped him.
-
2. engloutir, balayer, submerger, envahir, dévaster, ravager
Used of fire smoke or water spreading over something.
fr Flames engulfed the house.
-
3. englober, couvrir, inclure
Of a study programme or reform taking in a range of people or topics.
Програ́мма охвати́ла все шко́лы го́рода. ▶Pro
fr The programme covered all the schools in the city.
-
4. enlacer, étreindre, embrasser
Она́ охвати́ла рука́ми коле́ни. ▶Pro
fr She clasped her arms around her knees.
Famille de mots
Apparentés
- охва́т scope, inclusion, outflanking, envelopment
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | охвачу́ ▶Pro |
| ты | — | охва́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | охва́тит ▶Pro |
| мы | — | охва́тим ▶Pro |
| вы | — | охва́тите ▶Pro |
| они́ | — | охва́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | охвати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | охвати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | охвати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | охвати́ла ▶Pro |
| neutre | охвати́ло ▶Pro |
| pluriel | охвати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | охвати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | охва́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | охвати́в / охвативши / охватя́ ▶Pro |
Exemples
-
Ле́кция охвати́ла мно́жество областе́й. ▶Pro
fra La conférence a couvert beaucoup de sujets.
-
Меня охвати́ло стра́нное чу́вство. ▶Pro
fra Un étrange sentiment m'a envahi.
-
Внезапно меня охвати́ла кра́йняя уста́лость. ▶Pro
fra Soudain, j'ai été submergé par une fatigue extrême.
-
Меня охвати́ло любопы́тство, подо́бного кото́рому я ещё не ощуща́л. ▶Pro
fra J'étais saisi d'une curiosité telle que je n'en avais jamais éprouvée.
-
fra L'enfant était paralysé par la peur.
-
fra Il est entré dans une colère noire.
-
fra La peur s'est abattue sur elle.
-
Оторопь охватила всех присутствующих. ▶Pro
fra Tout le monde présent était submergé d'émerveillement.
-
От духоты меня охватила одурь. ▶Pro
fra La chaleur étouffante m'a fait tourner la tête et m'a étourdi.
-
Галломания охватила дворянское общество. ▶Pro
fra La gallomanie a balayé la société noble.
-
Стачечное движение охватило несколько заводов города. ▶Pro
fra Le mouvement de grève s'est propagé à plusieurs usines de la ville.
-
Вырвавшееся пламя быстро охватило сарай. ▶Pro
fra Les flammes qui se sont rapidement propagées ont englouti l'abri.
-
Это чувство, легко возбуждаемое музыкой, охватило всех. ▶Pro
fra Ce sentiment, facilement éveillé par la musique, submergeait tout le monde.
-
Меня охватило томящее чувство ожидания. ▶Pro
fra J'étais submergé par une angoissante sensation d'attente.
-
Меня охватило щемящее чувство одиночества. ▶Pro
fra J'ai été submergé par un sentiment poignant de solitude.
-
Во время холодной войны шпиономания охватила многие страны. ▶Pro
fra Pendant la guerre froide, la paranoïa de l'espionnage a saisi de nombreux pays.
-
От холода её охватил трепет. ▶Pro
fra Le froid la fit frissonner.
-
Золотая горячка охватила весь город. ▶Pro
fra La fièvre de l'or s'est emparée de toute la ville.
-
Его охватило неудержимое желание уехать далеко. ▶Pro
fra Il fut saisi d'un désir irrésistible d'aller loin.
-
От его рассказа меня охватила жуть. ▶Pro
fra Son histoire m'a fait frissonner.