подыма́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to get up, to rise, to stand up
Colloquial variant of поднима́ться.
en He was getting up from the table.
-
2. to climb, to go up, to ascend
Colloquial variant of поднима́ться.
Мы ме́дленно подыма́лись по ле́стнице. ▶Pro
en We were slowly climbing the stairs.
-
3. to rise (of dough)
Colloquial variant of поднима́ться.
Те́сто хорошо́ подыма́ется в тепле́. ▶Pro
en The dough rises well in a warm place.
Famille de mots
Apparentés
- подня́ть soulever, lever, prendre, élever
- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- подъём montée, escalade, escalade
- поднима́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
Famille (préfixe)
- по- подыма́ть to raise
- при- приподыма́ть to slightly raise/lift something
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подыма́юсь ▶Pro | бу́ду подыма́ться |
| ты | подыма́ешься ▶Pro | бу́дешь подыма́ться |
| он/она́/оно́ | подыма́ется ▶Pro | бу́дет подыма́ться |
| мы | подыма́емся ▶Pro | бу́дем подыма́ться |
| вы | подыма́етесь ▶Pro | бу́дете подыма́ться |
| они́ | подыма́ются ▶Pro | бу́дут подыма́ться |
Impératif
| ты | подыма́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | подыма́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подыма́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подыма́лась ▶Pro |
| neutre | подыма́лось ▶Pro |
| pluriel | подыма́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подыма́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подыма́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подыма́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | подымавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Elle se lève à sept heures.
-
Туман начал подыматься над рекой. ▶Pro
fra Le brouillard commença à se lever au-dessus de la rivière.
-
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние. ▶Pro
Traduction à venir