беспоко́йство
Sens
-
1. anxiété, souci, préoccupation
Often with за + acc. or о + prep. for the object of worry.
Её беспоко́йство за сы́на росло.
fr Her worry about her son kept growing.
У тебя хвата́ет поводов для беспоко́йства. ▶Pro
en You've got enough to worry about.
Спасибо за беспоко́йство. ▶Pro
en Thanks for your concern.
-
2. agitation, trouble, tourment, agitation, trouble, tourment, agitation, trouble, tourment
В зале чу́вствовалось беспоко́йство. ▶Pro
fr You could feel the restlessness in the hall.
-
3. ennui, dérangement, perturbation
Common in the polite formula извините за беспокойство.
Извини́те за беспоко́йство! ▶Pro
fr Sorry to bother you!
Прости́те за беспоко́йство. ▶Pro
en I am sorry to trouble you.
Э́то не заслу́живает беспоко́йства. ▶Pro
en It isn't worth the trouble.
Famille de mots
Synonymes
- суета́ agitation, tumulte, vacarme, émoi
- пережива́ние expérience émotionnelle, sentiment, expérience intérieure
- опасе́ние appréhension, crainte, inquiétude, doute
- неудо́бство gêne, malaise, embarras
- беспокоица
- непокой restlessness, anxiety, uneasiness, disquiet
- трево́га anxiété, malaise, souci
- волне́ние agitation, émotion, inquiétude, préoccupation
Apparentés
- поко́йник décédé(e), défunt(e), trépassé(e), disparu(e), éteint(e), inanimé(e), cadavre, macchabée, mort-né(e), mort-vivant, mort-vivante, mort-vivants, mort-vivantes, mort-vivants, mort-vivantes, mort-vivants, mort-vivantes, mort-vivants, mort-viv
- хло́поты ennui, tracas, ennui, tracas
- беспоко́йный agité, nerveux, impatient, inquiet, indécis
- беспоко́йно mal à l'aise, avec malaise, avec appréhension, avec inquiétude, avec anxiété, avec nervosité, avec agitation, avec trouble, avec agitation, avec agitation, avec nervosité, avec anxiété
- поко́иться se reposer, se coucher, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer,
- беспокоица
- беспоко́иться se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, s'alarmer
- поко́й paix, tranquillité, repos, calme
- беспоко́ить s'inquiéter, rendre inquiet
- трево́га anxiété, malaise, souci
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | беспоко́йство | беспоко́йства |
| Génitif | беспоко́йства | беспоко́йств |
| Datif | беспоко́йству | беспоко́йствам |
| Accusatif | беспоко́йство | беспоко́йства |
| Instrumental | беспоко́йством | беспоко́йствами |
| Prépositionnel | беспоко́йстве | беспоко́йствах |
Exemples
-
Нет причи́н для беспоко́йства. ▶Pro
fra Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
-
Э́то обосно́ванное беспоко́йство. ▶Pro
fra C'est une inquiétude légitime.
-
Я скрыл от жены́ своё беспоко́йство. ▶Pro
fra Je cachais mes soucis à ma femme.
-
Я понима́ю твоё беспоко́йство. ▶Pro
fra Je comprends vos préoccupations.
-
У всех на ли́цах бы́ло написано беспоко́йство. ▶Pro
fra Tout le monde avait une mine inquiète.
-
Прошу́ проще́ния за беспоко́йство. ▶Pro
fra Désolé(e) de vous déranger.
-
Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т. ▶Pro
fra Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
-
Я ценю́ ваше беспоко́йство. ▶Pro
fra Je comprends votre inquiétude.
-
Спасибо тебе за беспоко́йство. ▶Pro
fra Merci pour votre préoccupation.
-
Спасибо Вам за беспоко́йство. ▶Pro
fra Merci pour votre préoccupation.
-
Я понима́ю ваше беспоко́йство. ▶Pro
fra Je comprends votre préoccupation.
-
Они стремя́тся вы́звать беспоко́йство в о́бществе. ▶Pro
fra Ils cherchent à semer le trouble dans les sociétés.
-
Я не доста́влю тебе беспоко́йств. ▶Pro
fra Vous n'avez rien à craindre de moi.
-
У нас уже доста́точно причи́н для беспоко́йства. ▶Pro
fra Nous avons déjà assez de soucis.
-
Беспоко́йство сказа́лось на его здоро́вье. ▶Pro
fra Le souci a affecté sa santé.
-
Ему ста́ло сты́дно за причинённое вам беспоко́йство. ▶Pro
fra Il avait honte de vous déranger.
-
Она чу́вствовала беспоко́йство при мы́сли о своём бу́дущем. ▶Pro
fra Elle se sentait mal à l'aise à l'idée de son avenir.
-
Нет по́вода для беспоко́йства. ▶Pro
fra Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
-
У нас есть куда более суще́ственные причи́ны для беспоко́йств. ▶Pro
fra Nous avons des choses plus importantes à nous préoccuper.
-
В тече́ние нескольких дней меня му́чило беспоко́йство, причи́ны кото́рого я не мог поня́ть. ▶Pro
Traduction à venir