выража́ть
Sens
-
1. exprimer, manifester, traduire, formuler, rendre
Imperfective; perfective выразить.
Он не уме́ет выража́ть свои́ чу́вства слова́ми.
fr He doesn't know how to express his feelings in words.
Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли. ▶Pro
en I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
Я не очень хорошо выража́ю свои́ мы́сли на англи́йском языке́. ▶Pro
en I can't express myself in English very well.
-
2. exprimer, manifester, traduire, formuler, rendre
Often with words like благодарность, соболезнования, мнение.
Мы выража́ем вам глубо́кую благода́рность. ▶Pro
fr We express our deep gratitude to you.
Famille de mots
Synonymes
- означа́ть signifier, vouloir dire
Apparentés
- выража́ться s'exprimer, formuler, exprimer, dire
- вырази́тельный expressif, vivant
- рази́ть frapper, abattre, heurter, foudroyer
- невырази́мый inexprimable, indicible
- выраже́ние expression, énonciation, formulation
Famille (préfixe)
- воз- возража́ть s'opposer, contredire
- за- заража́ть infecter, contaminer
- от- отража́ть se refléter, se mirer, exprimer, transmettre
- по- поража́ть étonner, stupéfier, surprendre, choquer
- под- подража́ть imiter, contrefaire, singer, reproduire, copier, pasticher, parodier, mimer, imiter, singer, reproduire, copier, pasticher, parodier, mimer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выража́ю ▶Pro | бу́ду выража́ть |
| ты | выража́ешь ▶Pro | бу́дешь выража́ть |
| он/она́/оно́ | выража́ет ▶Pro | бу́дет выража́ть |
| мы | выража́ем ▶Pro | бу́дем выража́ть |
| вы | выража́ете ▶Pro | бу́дете выража́ть |
| они́ | выража́ют ▶Pro | бу́дут выража́ть |
Impératif
| ты | выража́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выража́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выража́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выража́ла ▶Pro |
| neutre | выража́ло ▶Pro |
| pluriel | выража́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выража́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выража́вший ▶Pro |
| Passif présent | выража́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выража́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выражав / выражавши ▶Pro |
Exemples
-
Ста́туя выража́ет свобо́ду. ▶Pro
fra La statue exprime la liberté.
-
Она плохо уме́ет выража́ть своё мне́ние. ▶Pro
fra Elle est en retard dans l'expression de son opinion.
-
Выража́ю Вам свои́ соболе́знования. ▶Pro
fra Je vous présente mes condoléances.
-
Лицо́ Тома выража́ло презре́ние. ▶Pro
fra On pouvait voir l'expression de mépris sur le visage de Tom.
-
Лицо́ Тома выража́ло отча́яние. ▶Pro
fra Tom avait une expression de désespoir sur le visage.
-
Её улы́бка выража́ла её благода́рность. ▶Pro
fra Son sourire exprimait sa gratitude.
-
Э́то бы́ло что-то, чего она не хоте́ла выража́ть слова́ми. ▶Pro
fra C'était quelque chose qu'elle ne voulait pas mettre en mots.
-
Э́ти два стихотворе́ния выража́ют челове́ческие страда́ния. ▶Pro
fra Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
-
Его лицо́ выража́ет ра́дость. ▶Pro
fra Son visage exprime la joie.
-
fra Les mots expriment des pensées.
-
Его лицо́ выража́ет глубо́кую печа́ль и раска́яние. ▶Pro
fra Son visage exprime une profonde tristesse et un repentir.
-
Выража́йте свои́ мы́сли как можно яснее. ▶Pro
fra Exprimez-vous aussi clairement que possible.
-
Он не очень хорошо выража́ет слова́ми свои́ мы́сли. ▶Pro
fra Il n'est pas doué pour exprimer ses pensées en mots.
-
Мне трудно выража́ть свои́ мы́сли слова́ми. ▶Pro
fra J'ai du mal à exprimer mes pensées avec des mots.
-
Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи. ▶Pro
fra Il avait maîtrisé l'art d'exprimer des choses inhabituelles en mots ordinaires.
-
Чётко выража́йте свои́ мы́сли! ▶Pro
fra Exprimez vos pensées clairement !
-
Ясно выража́й свои́ мы́сли. ▶Pro
fra Exprimez vos pensées clairement.
-
Я уважа́ю ваше мне́ние и пра́во выража́ть его. ▶Pro
fra Je respecte vos opinions et votre droit de les exprimer.
-
Россия выража́ет сожале́ния по по́воду поги́бших во вре́мя кри́зиса с зало́жниками. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того. ▶Pro
Traduction à venir