подъём
Sens
-
1. montée, escalade, escalade
Opposite: спуск (descent).
Мы на́чали подъём на го́ру ра́но у́тром.
fr We began the climb up the mountain early in the morning.
Подъём на го́ру Фудзи за́нял всю ночь. ▶Pro
en It took all night to climb Mt Fuji.
Они бы́ли слишком уставшими для подъёма на го́ру. ▶Pro
en They were too tired to climb a mountain.
-
2. hausse, essor, reprise, boom
В стране́ начался́ экономи́ческий подъём. ▶Pro
fr An economic upturn has begun in the country.
Антикитайские настрое́ния в Мьянме сейчас на подъёме. ▶Pro
en Anti-Chinese sentiment is on the rise in Myanmar.
В то вре́мя япо́нская эконо́мика была́ на небыва́лом подъёме. ▶Pro
en The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
-
3. enthousiasme, exaltation, joie de vivre, verve
Often с подъёмом 'with enthusiasm'.
Он говори́л с большим подъёмом. ▶Pro
fr He spoke with great enthusiasm.
-
4. levage, soulèvement, hissage, renflouement
Ему запрещён подъём тя́жестей. ▶Pro
fr He is not allowed to lift heavy things.
Спортсмены мелят ладони перед подъёмом штанги. ▶Pro
en The athletes chalk their palms before lifting weights.
Крепкость каната была проверена перед подъёмом. ▶Pro
en The strength of the rope was tested before lifting.
-
5. pente, déclivité, montée
Пе́ред дере́вней начина́ется круто́й подъём. ▶Pro
fr A steep slope begins just before the village.
Мотор, перегревающийся на подъёме, требует ремонта. ▶Pro
en The engine, overheating on uphill stretches, needs to be repaired.
Приёмистый двигатель легко берёт подъёмы. ▶Pro
en A responsive engine handles uphill stretches easily.
-
6. se lever, se dresser, réveil (militaire)
Ра́нний подъём даётся мне тяжело́. ▶Pro
fr Getting up early is hard for me.
Он, приучавшийся к раннему подъёму, стал бодрее. ▶Pro
en As he was getting used to getting up early, he became more alert.
-
7. cou-de-pied, empeigne
У неё высо́кий подъём, э́ти ту́фли не подойду́т. ▶Pro
fr She has a high instep - these shoes won't fit.
Famille de mots
Synonymes
- восхожде́ние ascension, escalade
- нара́щивание accumulation, accroissement, expansion, montée en puissance
- разви́тие évolution, déroulement des événements
Apparentés
- подыма́ться se lever, se dresser, se tenir debout
- подыма́ть élever, soulever, augmenter
- подъёмный levage, soulèvement
- подъёмник ascenseur, monte-charge, élévateur, monte-charge
- подня́тие levage, soulèvement, élévation
- неподъе́мный impossible, inabordable
- ять i grec, i long
- грузоподъёмность capacité de charge, capacité de transport, capacité de fret, charge utile
- подъёмные frais de déplacement, indemnité de déplacement
- има́ть (dated, literary, poetic or ironic) to take, to grasp, to get
- подня́ть soulever, lever, prendre, élever
- подня́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- поднима́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подъём | подъёмы |
| Génitif | подъёма | подъёмов |
| Datif | подъёму | подъёмам |
| Accusatif | подъём | подъёмы |
| Instrumental | подъёмом | подъёмами |
| Prépositionnel | подъёме | подъёмах |
Exemples
-
Э́то будет круто́й и тру́дный подъём. ▶Pro
fra La montée sera raide et difficile.
-
Мы отдохнули на седловине перед подъёмом. ▶Pro
fra Nous nous sommes reposés à la selle avant la montée.
-
Верёвка порвалась во время подъёма груза. ▶Pro
fra La corde s'est rompue pendant que la charge était soulevée.
-
Верёвка истрепалась и порвалась во время подъёма. ▶Pro
fra La corde s'est usée et a cassé pendant la montée.
-
Альпинисты обвязываются веревкой перед подъемом. ▶Pro
fra Les grimpeurs se lient à la corde avant de commencer l'ascension.
-
Обрывистость склона делала подъём опасным. ▶Pro
fra La pente abrupte rendait l'ascension dangereuse.
-
Это был заморивший всю группу подъём в гору. ▶Pro
fra C'était une ascension qui a épuisé tout le groupe.
-
Альпинист, подстрахованный верёвкой, спокойно продолжил подъём. ▶Pro
fra L'alpiniste, assuré par une corde, a poursuivi son ascension calmement.
-
Изморивший всех подъём наконец закончился. ▶Pro
fra L'ascension qui avait épuisé tout le monde a finalement pris fin.
-
Обвязывавшиеся ремнями грузчики готовились к подъёму. ▶Pro
fra Les chargeurs qui se sont attachés avec des ceintures se préparaient à soulever la charge.
-
Притомивший нас подъём наконец закончился у вершины. ▶Pro
fra L'escalade qui nous avait épuisés s'acheva enfin au sommet.
-
Груз, утяжеливший рюкзак, сделал подъём в горы труднее. ▶Pro
fra Le poids qui a alourdi le sac à dos a rendu la montée plus difficile.
-
Перетёршийся трос лопнул прямо во время подъёма. ▶Pro
fra Le câble usé s'est rompu en plein milieu de l'ascenseur.
-
Изнуривший всех подъём наконец закончился. ▶Pro
fra L'escalade épuisante a finalement pris fin.
-
Ливень, размывший тропинку, сделал подъём опасным. ▶Pro
fra La pluie torrentielle, ayant emporté le chemin, rendait la montée dangereuse.
-
Уско́ренный прогре́сс - э́то бич для о́бщества, а заме́дленный подъём - бальза́м Приро́ды. ▶Pro
Traduction à venir