подбро́сить
Sens
-
1. lancer en l'air, jeter en l'air
Perfective; the imperfective is подбрасывать.
Он подбро́сил моне́ту и пойма́л её.
fr He tossed the coin up and caught it.
Давай подбро́сим моне́тку ▶Pro
en Let's toss a coin.
-
2. prendre en voiture, déposer
Colloquial.
Подбро́сь меня́ до вокза́ла. ▶Pro
fr Give me a lift to the station.
Я попроси́л Тома подбро́сить меня до железнодоро́жной ста́нции. ▶Pro
en I asked Tom to drop me off at the train station.
Вы не подбро́сите меня до ста́нции? ▶Pro
en Will you give me a lift to the station?
-
3. ajouter (plus de quelque chose), mettre plus (de carburant)
Typically of firewood, coal or extra money.
fr Put some more wood on the fire.
Фома подбро́сил дровишек в костёр. ▶Pro
en Tom added more wood to the fire.
Подбро́сьте ещё одно поле́но в ками́н. ▶Pro
en Put another log in the fireplace.
-
4. planter en secret, s'infiltrer discrètement
Of evidence, drugs, an anonymous note.
Ему подбро́сили наркотики. ▶Pro
fr Somebody planted drugs on him.
-
5. envoyer des renforts, envoyer des approvisionnements supplémentaires
Chiefly military or logistical.
К утру подбро́сили подкрепле́ние. ▶Pro
fr By morning they had brought up reinforcements.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подбро́шу ▶Pro |
| ты | — | подбро́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подбро́сит ▶Pro |
| мы | — | подбро́сим ▶Pro |
| вы | — | подбро́сите ▶Pro |
| они́ | — | подбро́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | подбро́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | подбро́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | подбро́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подбро́сила ▶Pro |
| neutre | подбро́сило ▶Pro |
| pluriel | подбро́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подбро́сивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подбро́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подбро́сив / подбросивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tirez une pièce.
-
fra Tirez à pile ou face.
-
fra J'ai fait tourner la pièce.
-
fra Quelqu'un veut un lift ?
-
fra Je vais vous déposer.
-
fra Besoin d'un covoiturage ?
-
Ты мо́жешь подбро́сить нас до ста́нции? ▶Pro
fra Pouvez-vous nous déposer à la gare ?
-
Вы мо́жете подбро́сить нас до ста́нции? ▶Pro
fra Pouvez-vous nous déposer à la gare ?
-
fra Merci de m'avoir déposé.
-
Я был бы очень призна́телен, если бы вы смогли́ подбро́сить меня до города. ▶Pro
fra Je vous serais très reconnaissant de pouvoir me déposer en ville.
-
Мо́жешь меня подбро́сить? ▶Pro
fra Pouvez-vous me donner un coup de main ?
-
Мо́жете меня подбро́сить? ▶Pro
fra Pouvez-vous me donner un coup de main ?
-
Мо́жешь подбро́сить меня до ста́нции? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'emmener à la gare ?
-
Мо́жете подбро́сить меня до ста́нции? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'emmener à la gare ?
-
Могу́ тебя подбро́сить, если хо́чешь. ▶Pro
fra Je peux vous déposer si vous voulez.
-
Могу́ вас подбро́сить, если хоти́те. ▶Pro
fra Je peux vous déposer si vous voulez.
-
fra Besoin d'un covoiturage ?
-
Я попроси́л Тома подбро́сить меня до аэропо́рта. ▶Pro
fra J'ai demandé à Tom de m'amener à l'aéroport.
-
Я подбро́сил её до города. ▶Pro
fra Je l'ai déposée en ville.
-
fra Tom a fait sauter la pièce.