подбра́сывать
Sens
-
1. lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
Imperfective; perfective подбросить.
Он подбра́сывал мяч высоко в во́здух.
fr He kept tossing the ball high into the air.
-
2. prendre en voiture, déposer, donner un lift
Colloquial.
Сосе́д ча́сто подбра́сывает меня́ до рабо́ты. ▶Pro
fr My neighbour often gives me a lift to work.
-
3. ajouter (du carburant ou de l'argent), augmenter, jeter (du bois)
Typically wood on a fire or extra cash.
Он вре́мя от вре́мени подбра́сывал дрова́ в костёр. ▶Pro
fr From time to time he added wood to the fire.
-
4. s'infiltrer clandestinement, s'introduire furtivement
Often of false evidence or unwanted items.
Ему подбра́сывали в карма́н чужие вещи. ▶Pro
fr They kept planting other people's things in his pocket.
-
5. envoyer des renforts, envoyer, fournir en plus
Of troops, ammunition, supplies.
Кома́ндование подбра́сывало к фро́нту́ све́жие части. ▶Pro
fr The command was bringing up fresh units to the front.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вбра́сывать jeter en, jeter dedans, mettre en
- вы- выбра́сывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties
- до- добра́сывать throw so far, throw
- за- забра́сывать lancer, jeter, projeter
- на- набра́сывать esquisser, tracer, ébaucher, ébaucher, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tra
- от- отбра́сывать mettre de côté, jeter, rejeter, abandonner
- пере- перебра́сывать jeter, transférer
- раз- разбра́сывать jeter çà et là, disperser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подбра́сываю ▶Pro | бу́ду подбра́сывать |
| ты | подбра́сываешь ▶Pro | бу́дешь подбра́сывать |
| он/она́/оно́ | подбра́сывает ▶Pro | бу́дет подбра́сывать |
| мы | подбра́сываем ▶Pro | бу́дем подбра́сывать |
| вы | подбра́сываете ▶Pro | бу́дете подбра́сывать |
| они́ | подбра́сывают ▶Pro | бу́дут подбра́сывать |
Impératif
| ты | подбра́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подбра́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подбра́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подбра́сывала ▶Pro |
| neutre | подбра́сывало ▶Pro |
| pluriel | подбра́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подбра́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подбра́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | подбра́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подбра́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подбрасывав / подбрасывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не подбрасывай мяч в комнате, разобьёшь лампу. ▶Pro
fra Ne lancez pas le ballon dans la pièce, vous allez casser la lampe.
-
Огневик весь день подбрасывал уголь в топку. ▶Pro
fra Le chauffeur a alimenté le fourneau en charbon toute la journée.
-
Отец подбрасывает малыша высоко и ловит его. ▶Pro
fra Le père jette le bébé haut dans les airs et le rattrape.
-
Каждое утро он подбрасывает дрова в печь. ▶Pro
fra Chaque matin, il ajoute du bois dans la cuisinière.