обозна́чить
Sens
-
1. marquer, indiquer, désigner
Typically of marking objects on a map, diagram or list.
Он обозна́чил реки́ на ка́рте.
fr He marked the rivers on the map.
-
2. décrire, définir, exposer clairement
Of naming a topic, problem or stance in brief, definite terms.
Учи́тель обозна́чил те́му уро́ка. ▶Pro
fr The teacher outlined the topic of the lesson.
Famille de mots
Apparentés
- означа́ть signifier, vouloir dire
Racine
- зна́чить signifier, vouloir dire
Famille (préfixe)
- обо- обозна́читься show, appear
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обозна́чу ▶Pro |
| ты | — | обозна́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обозна́чит ▶Pro |
| мы | — | обозна́чим ▶Pro |
| вы | — | обозна́чите ▶Pro |
| они́ | — | обозна́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | обозна́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | обозна́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | обозна́чил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обозна́чила ▶Pro |
| neutre | обозна́чило ▶Pro |
| pluriel | обозна́чили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обозна́чивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обозна́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обозна́чив / обозначивши ▶Pro |
Exemples
-
Прежде всего я бы хоте́л чётко обозна́чить свою́ пози́цию. ▶Pro
fra Tout d'abord, je tiens à clarifier ma position.
-
Вы чётко обозна́чили свою́ пози́цию. ▶Pro
fra Vous avez clarifié votre position.
-
Ты чётко обозна́чила свою́ пози́цию. ▶Pro
fra Vous avez clarifié votre position.
-
Ты чётко обозна́чил свою́ пози́цию. ▶Pro
fra Vous avez clarifié votre position.
-
Том не обозна́чил, чего он хо́чет. ▶Pro
fra Tom n'a pas précisé ce qu'il voulait.
-
Том чётко обозна́чил свою́ пози́цию. ▶Pro
fra Tom a clarifié sa position.
-
Не́сколько собы́тий обозна́чили наступле́ние двадцать пе́рвого века. ▶Pro
fra Quelques événements ont marqué la transition vers le XXIe siècle.
-
Том довольно чётко обозна́чил свою́ пози́цию. ▶Pro
fra Tom a bien précisé sa position.
-
На чертеже мы обозначили каждый орт стрелкой. ▶Pro
fra Dans le dessin, nous avons marqué chaque vecteur unitaire avec une flèche.
-
Отмежёвываемый участок обозначили красными колышками. ▶Pro
fra La parcelle délimitée était marquée par des piquets rouges.