сбива́ть
Sens
-
1. frapper, abattre, renverser
Typically with с + genitive for the surface something is knocked off.
Де́ти сбива́ют гру́ши с де́рева.
fr The children are knocking pears off the tree.
-
2. abattre, descendre, faire tomber, renverser, réduire
Of planes birds etc.
Охо́тникам нра́вилось сбива́ть у́ток на ле́ту. ▶Pro
fr The hunters liked shooting ducks on the wing.
-
3. rouler sur, renverser (avec un véhicule)
На э́том перекрёстке ча́сто сбива́ют пешехо́дов. ▶Pro
fr Pedestrians often get run over at this crossing.
-
4. battre, fouetter, remuer
Of cream eggs butter.
Она́ сбива́ет сли́вки для то́рта. ▶Pro
fr She is whipping cream for the cake.
-
5. confondre, embrouiller, désorienter
Usually in сбивать с толку.
Не сбива́й меня́ с то́лку! ▶Pro
fr Don't confuse me!
-
6. égarer, détourner
Usually in сбивать с пути.
Плохи́е друзья́ сбива́ют его́ с пути́. ▶Pro
fr Bad friends are leading him astray.
Famille de mots
Synonymes
- нака́пливать accumuler, amasser, entasser, accumuler
Apparentés
- сбой panne, dysfonctionnement, défaillance, bogue
Famille (préfixe)
- сбива́ться se perdre, s'égarer, dévier, s'écarter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сбива́ю ▶Pro | бу́ду сбива́ть |
| ты | сбива́ешь ▶Pro | бу́дешь сбива́ть |
| он/она́/оно́ | сбива́ет ▶Pro | бу́дет сбива́ть |
| мы | сбива́ем ▶Pro | бу́дем сбива́ть |
| вы | сбива́ете ▶Pro | бу́дете сбива́ть |
| они́ | сбива́ют ▶Pro | бу́дут сбива́ть |
Impératif
| ты | сбива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сбива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сбива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сбива́ла ▶Pro |
| neutre | сбива́ло ▶Pro |
| pluriel | сбива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сбива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сбива́вший ▶Pro |
| Passif présent | сбива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сбива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сбивав / сбива́вши ▶Pro |
Exemples
-
Вас когда-нибудь сбива́ла маши́на? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été renversé ?
-
Тебя когда-нибудь сбива́ла маши́на? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été renversé ?
-
Я собира́юсь сбива́ть вра́жеские самолеты. ▶Pro
fra Je vais abattre les avions ennemis.
-
Грамма́тика сбива́ет с панталыку. ▶Pro
fra La grammaire est déroutante.
-
fra Je n'ai pas renversé Tom.
-
Объясне́ния Тома сильно сбива́ли с толку. ▶Pro
fra L'explication de Tom était très confuse.
-
Грамма́тика сбива́ет с толку. ▶Pro
fra La grammaire est déroutante.
-
Э́то сильно сбива́ет меня с толку. ▶Pro
fra Cela me trouble vraiment !
-
Бабушка сбивала масло в старой маслобойке. ▶Pro
fra Grand-mère barattait du beurre dans un vieux baratteur à beurre.
-
Дети сбивали сосульки палкой ▶Pro
fra Les enfants ont frappé les glaçons avec un bâton.
-
Обрывность его рассказа сбивала слушателей с толку. ▶Pro
fra L'abruptitude de son histoire a confondu les auditeurs.
-
Его юродивость многих сбивала с толку. ▶Pro
fra Son comportement stupide a confondu beaucoup de gens.
-
Дороги, переплетавшиеся в старом городе, сбивали туристов с пути. ▶Pro
fra Les routes qui se croisaient dans la vieille ville ont confondu les touristes et les ont fait perdre leur chemin.