сби́ть
Sens
-
1. renverser, frapper (avec un véhicule)
Common of cars hitting pedestrians.
Маши́на сби́ла пешехо́да на перехо́де.
fr Une voiture a renversé un piéton au passage pour piétons.
Я ви́дел, как э́та маши́на сби́ла челове́ка. ▶Pro
en I saw the car hit a man.
en The dog was hit by a car.
-
2. abattre, descendre
Зени́тчики сби́ли самолёт. ▶Pro
fr Les artilleurs antiaériens ont abattu l'avion.
-
3. démettre, démolir, déloger
Ве́тер сбил я́блоки с де́рева. ▶Pro
fr Le vent a fait tomber les pommes de l'arbre.
Меня невозможно сбить с пути́, потому что я не зна́ю, куда я иду́. ▶Pro
en I can't be pushed off the path because I don't know where I'm going.
-
4. battre, fouetter, remuer
fr Battez la crème avec du sucre.
-
5. déconcerter, troubler, désorienter
Often in сбить с толку 'to muddle somebody'.
Его не собьёшь таки́ми вопро́сами. ▶Pro
fr Vous ne le déstabiliserez pas avec ce genre de questions.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- сколоти́ть knock together, knit together
- запу́тать confondre quelqu'un, semer la confusion pour [quelqu'un]
Apparentés
- сбой panne, dysfonctionnement, défaillance, bogue
Famille (préfixe)
- сби́ться se perdre, s'égarer, dévier, sortir du droit chemin, perdre le nord, déraper, dévier de la bonne voie, se tromper de chemin, se fourvoyer, s'écarter de la bonne voie
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | собью́ ▶Pro |
| ты | — | собьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | собьёт ▶Pro |
| мы | — | собьём ▶Pro |
| вы | — | собьёте ▶Pro |
| они́ | — | собью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сбе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сбе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сби́ла ▶Pro |
| neutre | сби́ло ▶Pro |
| pluriel | сби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сби́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сби́в / сбивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le chien a été percuté par un camion.
-
Я ви́дел, как челове́ка сби́ла маши́на. ▶Pro
fra J'ai vu un homme se faire renverser par une voiture.
-
Старика́ чуть не сби́ла маши́на. ▶Pro
fra L'homme âgé a failli être heurté par une voiture.
-
Грузови́к сбил фонарный столб и светофо́р. ▶Pro
fra Un camion a renversé un lampadaire et un feu de signalisation.
-
fra Nous avons heurté un cerf.
-
Меня чуть не сби́ла маши́на. ▶Pro
fra J'ai failli me faire renverser par une voiture.
-
В ду́пель пья́ный води́тель призна́лся, что сбил челове́ка. ▶Pro
fra Le conducteur, furieux, a avoué avoir renversé quelqu'un.
-
Когда я переходи́л у́лицу, меня чуть не сби́ла маши́на. ▶Pro
fra En traversant la rue, j'ai failli être heurté par une voiture.
-
Меня чуть не сбил грузови́к. ▶Pro
fra J'ai failli me faire renverser par un camion.
-
Нашу соба́ку чуть не сби́ла маши́на. ▶Pro
fra Notre chien a failli être renversé par une voiture.
-
fra Elle a abattu un hélicoptère.
-
Меня сего́дня чуть не сбил грузови́к. ▶Pro
fra J'ai failli me faire écraser par un camion aujourd'hui.
-
Меня сего́дня чуть маши́на не сби́ла. ▶Pro
fra J'ai failli me faire renverser par une voiture aujourd'hui.
-
Осторо́жно! Та маши́на чуть не сби́ла тебя! ▶Pro
fra Attention ! Cette voiture a failli vous percuter.
-
fra J'ai été percuté par une voiture.
-
fra Tu m'as failli renverser.
-
fra Tu m'as failli renverser.
-
Меня едва не сби́ла маши́на. ▶Pro
fra J'ai échappé de justesse à être percuté par une voiture.
-
Как однажды Жак-звонарь головою сбил фона́рь. ▶Pro
fra Richard d'York a livré bataille en vain.
-
Я ви́дел, как Тома сби́ла маши́на. ▶Pro
fra J'ai vu Tom se faire renverser par une voiture.