сби́ть

Verbe · C1 · rang 2170 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. renverser, frapper (avec un véhicule)

    Common of cars hitting pedestrians.

    Маши́на сби́ла пешехо́да на перехо́де.

    fr Une voiture a renversé un piéton au passage pour piétons.

    Я ви́дел, как э́та маши́на сби́ла челове́ка. ▶Pro

    en I saw the car hit a man.

    Соба́ку сби́ла маши́на. ▶Pro

    en The dog was hit by a car.

  2. 2. abattre, descendre

    Зени́тчики сби́ли самолёт. ▶Pro

    fr Les artilleurs antiaériens ont abattu l'avion.

  3. 3. démettre, démolir, déloger

    Ве́тер сбил я́блоки с де́рева. ▶Pro

    fr Le vent a fait tomber les pommes de l'arbre.

    Меня невозможно сбить с пути́, потому что я не зна́ю, куда я иду́. ▶Pro

    en I can't be pushed off the path because I don't know where I'm going.

  4. 4. battre, fouetter, remuer

    Сбей сли́вки с са́харом. ▶Pro

    fr Battez la crème avec du sucre.

  5. 5. déconcerter, troubler, désorienter

    Often in сбить с толку 'to muddle somebody'.

    Его не собьёшь таки́ми вопро́сами. ▶Pro

    fr Vous ne le déstabiliserez pas avec ce genre de questions.

Usages typiques

Expressions

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • сбой panne, dysfonctionnement, défaillance, bogue

Famille (préfixe)

  • сби́ться se perdre, s'égarer, dévier, sortir du droit chemin, perdre le nord, déraper, dévier de la bonne voie, se tromper de chemin, se fourvoyer, s'écarter de la bonne voie

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : сбива́ть

Présent Futur
я—собью́ ▶Pro
ты—собьёшь ▶Pro
он/она́/оно́—собьёт ▶Pro
мы—собьём ▶Pro
вы—собьёте ▶Pro
они́—собью́т ▶Pro

Impératif

ты сбе́й ▶Pro
вы сбе́йте ▶Pro

Passé

masculinсби́л ▶Pro
fémininсби́ла ▶Pro
neutreсби́ло ▶Pro
plurielсби́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé сби́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé сби́тый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé сби́в / сбивши ▶Pro

Exemples