сочини́ть
Sens
-
1. composer, écrire
Of creative works: poems, songs, music.
Он сочини́л пе́сню для до́чери.
fr He composed a song for his daughter.
-
2. inventer, fabriquer, mentir, bidouiller
Often of something untrue.
Она́ сочини́ла целую исто́рию про то, где была́. ▶Pro
fr She made up a whole story about where she had been.
-
3. rédiger, élaborer, rédiger
Of a text put together for a purpose: a letter, a report, a speech.
Я бы́стро сочини́л письмо́ дире́ктору. ▶Pro
fr I quickly drafted a letter to the director.
Famille de mots
Apparentés
- сочини́тель auteur, écrivain, homme de lettres
- созда́ть créer, fabriquer, produire, construire, établir, former, engendrer, façonner, élaborer, inventer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сочиню́ ▶Pro |
| ты | — | сочини́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сочини́т ▶Pro |
| мы | — | сочини́м ▶Pro |
| вы | — | сочини́те ▶Pro |
| они́ | — | сочиня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сочини́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сочини́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сочини́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сочини́ла ▶Pro |
| neutre | сочини́ло ▶Pro |
| pluriel | сочини́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сочини́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сочинённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сочини́в / сочинивши / сочиня́ ▶Pro |
Exemples
-
Он попыта́лся сочини́ть коро́ткую исто́рию. ▶Pro
fra Il a essayé d'écrire une nouvelle.
-
Он сочини́л похоро́нный марш для свои́х со́бственных похорон. ▶Pro
fra Il a composé une marche funèbre pour ses propres funérailles.
-
Он сочини́л исто́рию про э́ту соба́ку. ▶Pro
fra Il a inventé une histoire sur le chien.
-
Сидзуко сочини́ла стихи о сме́не времён года. ▶Pro
fra Shizuko a composé un poème sur le changement des saisons.
-
В како́м во́зрасте писа́тель сочини́л рома́н? ▶Pro
fra À quel âge l'auteur a-t-il écrit le roman ?
-
Он сочини́л три поэ́мы за один ме́сяц. ▶Pro
fra Il a composé trois poèmes en un mois.
-
Он сочини́л три стихотворе́ния за один ме́сяц. ▶Pro
fra Il a composé trois poèmes en un mois.
-
fra Tom a composé un sonnet.
-
Э́то пра́вда, или Том всё э́то сочини́л? ▶Pro
fra Est-ce vrai ou Tom a-t-il inventé cette histoire ?
-
Он сочини́л много расска́зов. ▶Pro
fra Il a écrit beaucoup d'histoires.
-
Я сочини́л пе́сню о том, что случи́лось здесь в про́шлом году. ▶Pro
fra J'ai écrit une chanson sur ce qui s'est passé ici l'année dernière.
-
Он сочинил смешную частушку про соседа. ▶Pro
fra Il a composé une chastooshka drôle sur le voisin.
-
Она сочинила короткую эпиграмму о поэте. ▶Pro
fra Elle a composé un court épigramme sur le poète.
-
Она сочинила смешное стихотвореньице для дочки. ▶Pro
fra Elle a composé un petit poème drôle pour sa fille.
-
Том сочини́л э́ту вещь не́сколько лет тому назад. ▶Pro
fra Tom a composé cette pièce il y a plusieurs années.
-
Юноша сочинил серенаду для возлюбленной. ▶Pro
fra Le jeune homme composa une sérénade pour sa bien-aimée.
-
Учитель попросил детей сочинить свой акростих. ▶Pro
fra L'enseignant a demandé aux enfants de composer leurs propres acrostiches.
-
Учитель попросил сочинить простое двустишие. ▶Pro
fra Le professeur leur a demandé de composer un couplet simple.
-
Она сочинила весёлый мотивчик для песни. ▶Pro
fra Elle a composé une petite mélodie joyeuse pour la chanson.