причини́ть
Sens
-
1. causer, infliger
Almost always with a negative object: harm, damage, pain, trouble.
fr Il lui a causé beaucoup de douleur.
-
2. imposer sa bonté
Only in the ironic set phrase причинить добро.
fr Faire du bien à quelqu’un, qu’il le veuille ou non
Соба́ка не причини́т тебе вред. ▶Pro
en The dog will not harm you.
Соба́ка не причини́т вам вред. ▶Pro
en The dog will not harm you.
Famille de mots
Synonymes
- доста́вить livrer, apporter, transporter
Apparentés
- причине́ние causing, infliction, causing harm
- причи́нность causality
- причи́на cause, raison, motif, origine, source, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclen
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | причиню́ ▶Pro |
| ты | — | причини́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | причини́т ▶Pro |
| мы | — | причини́м ▶Pro |
| вы | — | причини́те ▶Pro |
| они́ | — | причиня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | причини́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | причини́те ▶Pro |
Passé
| masculin | причини́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | причини́ла ▶Pro |
| neutre | причини́ло ▶Pro |
| pluriel | причини́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | причини́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | причинённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | причини́в / причинивши / причиня́ ▶Pro |
Exemples
-
Землетрясе́ние причини́ло значи́тельный уще́рб. ▶Pro
fra Le tremblement de terre a causé des dégâts considérables.
-
Я очень сожале́ю о той бо́ли, кото́рую причини́л. ▶Pro
fra Je suis vraiment désolé pour la douleur que j'ai causée.
-
Я не хоте́л причини́ть тебе боль. ▶Pro
fra Je ne voulais pas te faire de la peine.
-
Извините, если мои́ слова причини́ли вам боль. ▶Pro
fra Je suis désolé si mes mots t'ont blessé.
-
Он тебе не причини́т вреда́. ▶Pro
fra Il ne vous fera aucun mal.
-
Я сожале́ю, что причини́л вам столько пробле́м. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir causé tant de problèmes.
-
Я никогда нико́му не причини́л вреда́. ▶Pro
fra Je n'ai jamais fait de mal à personne.
-
Я никогда нико́му не причини́ла вреда́. ▶Pro
fra Je n'ai jamais fait de mal à personne.
-
Никто не причини́т тебе боль. ▶Pro
fra Personne ne te fera de mal.
-
Я нико́му не позво́лю причини́ть тебе боль. ▶Pro
fra Je ne laisserai personne te faire du mal.
-
Я вам не причини́л бо́ли? ▶Pro
fra Est-ce que je t'ai blessé(e) ?
-
Мы не причини́м тебе вреда́. ▶Pro
fra Nous ne vous ferons pas de mal.
-
Мы не причини́м вам вреда́. ▶Pro
fra Nous ne vous ferons pas de mal.
-
Они не мо́гут причини́ть тебе вреда́. ▶Pro
fra Ils ne peuvent pas te faire de mal.
-
Не бо́йся. Я не причиню́ тебе вреда́. ▶Pro
fra N'ayez pas peur. Je ne vous ferai pas de mal.
-
Не бо́йтесь. Я не причиню́ вам вреда́. ▶Pro
fra N'ayez pas peur. Je ne vous ferai pas de mal.
-
Они не причиня́т нам вреда́. ▶Pro
fra Ils ne nous feront pas de mal.
-
Они не причиня́т тебе вреда́. ▶Pro
fra Ils ne vous feront pas de mal.
-
Они не причиня́т вам вреда́. ▶Pro
fra Ils ne vous feront pas de mal.
-
Я никогда не причиню́ тебе бо́ли. ▶Pro
fra Je ne te ferai jamais de mal.