отомсти́ть
Sens
-
1. se venger, se racheter
Он говорил как человек, поклявшийся отомстить.
en He spoke like a man who had sworn to take revenge.
По обычаю кровник должен был отомстить за убитого брата. ▶Pro
en According to custom, the blood avenger had to take revenge for his murdered brother.
Том хоте́л отомсти́ть за смерть Мэри. ▶Pro
en Tom wanted revenge for the death of Mary.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отомщу́ ▶Pro |
| ты | — | отомсти́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отомсти́т ▶Pro |
| мы | — | отомсти́м ▶Pro |
| вы | — | отомсти́те ▶Pro |
| они́ | — | отомстя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отомсти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отомсти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отомсти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отомсти́ла ▶Pro |
| neutre | отомсти́ло ▶Pro |
| pluriel | отомсти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отомсти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отомщённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отомсти́в / отомстивши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai pris ma revanche.
-
Я отомщу́ за э́то оскорбле́ние, мо́жешь быть в э́том уве́рен! ▶Pro
fra Je me vengerai de cette insulte, vous pouvez en être sûr !
-
fra Je prendrai ma revanche.
-
Филосо́фия - э́то иску́сство отомсти́ть действи́тельности. ▶Pro
fra La philosophie est une sorte de revanche sur la réalité.
-
Он отомсти́л за смерть своего́ отца́. ▶Pro
fra Il a vengé la mort de son père.
-
fra Il pourrait se venger.
-
fra Il a pris sa revanche.
-
fra Il s'est vengé.
-
fra Il a vengé son père.
-
Когда-нибудь я верну́сь и отомщу́ тебе. ▶Pro
fra Un jour, je reviendrai pour me venger.
-
Кто отомсти́т за смерть Карла? ▶Pro
fra Qui vengera la mort de Karl ?
-
Он его уби́л, чтобы отомсти́ть за своего́ мёртвого отца́. ▶Pro
fra Il l'a tué pour venger son père mort.
-
Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л. ▶Pro
fra Tom m'a gravement insulté, mais je lui ai rendu la pareille.
-
fra Tom voulait se venger.
-
fra Tom veut se venger.
-
Том отомсти́л за смерть Мэри. ▶Pro
fra Tom a vengé la mort de Mary.
-
Он отомсти́л за своего́ поко́йного отца́. ▶Pro
fra Il a vengé son père défunt.
-
fra Tom a remboursé Mary.