приста́ть
Sens
-
1. importuner, tracasser, harceler, faire la cour
With к + dative: пристать к кому-л.; colloquial.
На у́лице ко мне приста́л како́й-то пья́ный.
fr Some drunk guy pestered me in the street.
-
2. coller, adhérer, s'accrocher
With к + dative.
Грязь приста́ла к оде́жде. ▶Pro
fr The dirt stuck to the clothes.
-
3. convenir, être approprié, être convenable
Impersonal with dative: (не) пристало кому-л.; bookish and mostly negated.
fr That is not proper for us.
Famille de mots
Synonymes
- прили́пнуть stick, adhere
- прикрепи́ться to attach oneself, to fasten oneself, to stick (to)
Apparentés
- приго́дный fit, suitable, good
- подоба́ть become, befit
- подходи́ть s’approcher, s’avancer, se rapprocher, se diriger vers, accoster, se rapprocher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’appro
- подходя́щий convenable, approprié, adapté
- соотве́тствующий correspondant, correspondant
- стать besoin, raison, point
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приста́ну ▶Pro |
| ты | — | приста́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | приста́нет ▶Pro |
| мы | — | приста́нем ▶Pro |
| вы | — | приста́нете ▶Pro |
| они́ | — | приста́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | приста́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | приста́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | приста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приста́ла ▶Pro |
| neutre | приста́ло ▶Pro |
| pluriel | приста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пристав / приставши ▶Pro |
Exemples
-
Живущим в стекля́нных дома́х не приста́ло броса́ться камня́ми. ▶Pro
fra Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres.
-
Её поведе́ние не приста́ло да́ме. ▶Pro
fra Son comportement ne convient pas à une dame.
-
На улице ко мне пристал странный человек. ▶Pro
fra Un homme étrange m'a abordé dans la rue.