пристава́ть
Sens
-
1. importuner, ennuyer, harceler, s'imposer
Usually with к + dative; colloquial.
Не пристава́йте к нему!
fr Leave him alone!
Не пристава́й ко мне с таки́ми пустяка́ми. ▶Pro
en Don't bother me with such trifles.
Не пристава́йте ко мне с таки́ми дура́цкими вопро́сами. ▶Pro
en Don't bother me with such foolish questions.
-
2. coller, adhérer, s'accrocher
With к + dative.
Те́сто пристаёт к рука́м. ▶Pro
fr The dough sticks to your hands.
Э́тот клей не пристаёт к пластма́ссе. ▶Pro
en This glue does not adhere to plastic.
-
3. draguer, faire des avances, faire des avances à
Colloquial; with к + dative.
Он весь ве́чер пристава́л к мое́й подру́ге. ▶Pro
fr He was hitting on my friend all evening.
-
4. convenir, être approprié, être adapté, être convenable, être conforme
Impersonal with dative; bookish, usually in the negative.
Так себя́ вести тебе́ не пристаёт. ▶Pro
fr It is not seemly for you to behave like that.
Famille de mots
Apparentés
- стать besoin, raison, point
Famille (préfixe)
- в- встава́ть se lever, se dresser, être debout, se tenir debout
- до- достава́ть sortir, extraire, retirer
- до- достава́ться aller à, se rendre à
- за- застава́ть découvrir, trouver, surprendre, rencontrer
- на- настава́ть arriver, commencer, s'installer, débuter
- недо- недостава́ть manquer, faire défaut, être insuffisant, être absent
- от- отстава́ть retarder, rester en arrière, être en retard
- пере- перестава́ть cesser, arrêter, abandonner
- пред- представа́ть paraître devant, venir devant, se tenir devant
- рас- расстава́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
- у- устава́ть se fatiguer, s'épuiser, s'user
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пристаю́ ▶Pro | бу́ду пристава́ть |
| ты | пристаёшь ▶Pro | бу́дешь пристава́ть |
| он/она́/оно́ | пристаёт ▶Pro | бу́дет пристава́ть |
| мы | пристаём ▶Pro | бу́дем пристава́ть |
| вы | пристаёте ▶Pro | бу́дете пристава́ть |
| они́ | пристаю́т ▶Pro | бу́дут пристава́ть |
Impératif
| ты | пристава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пристава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пристава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пристава́ла ▶Pro |
| neutre | пристава́ло ▶Pro |
| pluriel | пристава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пристаю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пристава́вший ▶Pro |
| Passif présent | пристава́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пристава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | приставав / пристававши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, не пристава́й. ▶Pro
fra Ne me dérangez pas.
-
Э́то тебя нау́чит не пристава́ть к лю́дям. ▶Pro
fra Cela vous apprendra à ne pas embêter les gens.
-
fra Ne dérange pas Tom.
-
Я ви́дел, как Том пристаёт к Мэри. ▶Pro
fra J'ai vu Tom draguer Mary.
-
Хва́тит пристава́ть к Тому. ▶Pro
fra Arrête de déranger Tom.
-
Не пристава́й ко мне с э́тим. ▶Pro
fra Arrête de me harceler avec ça.
-
Ребёнок пристава́л к нему с вопро́сами. ▶Pro
fra L'enfant l'importunait avec des questions.
-
Он всё вре́мя пристаёт ко мне с про́сьбой одолжи́ть ему де́нег. ▶Pro
fra Il me dérange toujours pour me demander de lui prêter de l'argent.
-
Не пристава́й к тем, кто не мо́жет дать сда́чи. ▶Pro
fra Choisissez quelqu'un de votre taille.
-
Жесто́кие престу́пники часто пристава́ли к други́м де́тям в де́тстве. ▶Pro
fra Les criminels violents étaient souvent des intimidateurs durant leur enfance.
-
fra Tom me cherchait noise.
-
Помоги́те! Ко мне пристаёт какой-то тип! ▶Pro
fra Au secours ! Un type me harcèle !
-
Этот хмырь опять пристаёт к прохожим. ▶Pro
fra Ce salaud importune à nouveau les passants.
-
Гопа приставала к прохожим у магазина. ▶Pro
fra Un groupe de gopniks a harcelé les passants devant le magasin.