ста́ть
Sens
-
1. besoin, raison, point
Mostly in the set phrase «с какой стати» 'why on earth', and in «не стать» / «какая стать» 'there is no reason to'.
С како́й ста́ти я до́лжен за э́то плати́ть?
fr Pourquoi diable devrais-je payer pour ça ?
-
2. construire, constitution, silhouette, taille
Мужчи́на стро́йной ста́ти вошёл в зал. ▶Pro
fr Un homme de constitution délicate entra dans la salle.
-
3. caractère, nature, type
Он челове́к совсе́м другой ста́ти. ▶Pro
fr C'est un homme d'une tout autre trempe.
-
4. allures, morphologie
Usually plural: стати.
Судьи́ оце́нивали ста́ти ло́шади. ▶Pro
fr Les juges évaluaient les points du cheval.
Famille de mots
Synonymes
- нужда́ besoin, nécessité
- на́добность necessity, need
Apparentés
- встать se lever, se dresser, s'élever
- доста́ть obtenir, acquérir, se procurer, mettre la main sur
- переста́ть s'arrêter, cesser, renoncer, abandonner
- встава́ть se lever, se dresser, être debout, se tenir debout
- уста́ть se fatiguer, être fatigué, devenir las
- доста́ться se rendre auprès de (qn), échoir à (qn), obtenir
- достава́ть sortir, extraire, retirer
- перестава́ть cesser, arrêter, abandonner
- отста́ть accuser du retard, être en retard, être à la traîne
- заста́ть trouver qqn quelque part, attraper qqn en flagrant délit
- расста́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
- отстава́ть retarder, rester en arrière, être en retard
- расстава́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
- устава́ть se fatiguer, s'épuiser, s'user
- приста́ть importuner, tracasser, harceler, faire la cour
- пристава́ть importuner, ennuyer, harceler, s'imposer
- достава́ться aller à, se rendre à
- становле́ние formation
- восста́ть se révolter, se soulever, se rebeller, se dresser, se mutiner, se révolter contre, se soulever contre, se rebeller contre, se dresser contre, se mutiner contre
- недостава́ть be missing, be lacking, be wanting, miss
- ста́тный stately
- застава́ть find, catch in the act
- восстава́ть rise, oppose strongly, rise in rebellion, revolt, be up in arms
- настава́ть come, begin
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ста́ть | ста́ти |
| Génitif | ста́ти | ста́тей |
| Datif | ста́ти | ста́тям |
| Accusatif | ста́ть | ста́ти |
| Instrumental | ста́тью | ста́тями |
| Prépositionnel | ста́ти | ста́тях |
Exemples
-
С како́й ста́ти тебе меня подозрева́ть? ▶Pro
fra Pourquoi devrais-je me méfier de vous ?
-
С како́й ста́ти обвиня́ть Тома? ▶Pro
fra Pourquoi blâmer Tom ?
-
С како́й ста́ти мне ему помога́ть? ▶Pro
fra Pourquoi l'aiderais-je ?
-
С како́й ста́ти бы мне быть его другом? ▶Pro
fra Pourquoi serais-je ami avec lui ?
-
Она милая, а что еще важне́е - у нее есть стать. ▶Pro
fra Elle est mignonne, et plus important encore, elle a du style.
-
С како́й ста́ти мне им помога́ть? ▶Pro
fra Pourquoi est-ce que je les aiderais ?
-
С како́й ста́ти нам забо́титься о том, что будет после наше́й сме́рти? ▶Pro
fra Pourquoi devrions-nous nous soucier de ce qui se passe après notre mort ?
-
С како́й ста́ти мне ей помога́ть? ▶Pro
fra Pourquoi est-ce que je l'aiderais ?