пожела́ние
Sens
-
1. souhait, désir
Often in the plural for good wishes on an occasion.
Прими́те мои́ наилу́чшие пожела́ния!
fr Please accept my best wishes!
-
2. proposition, recommandation
Typically in the plural alongside «замечания» in feedback contexts.
Оста́вьте свои́ замеча́ния и пожела́ния в анке́те. ▶Pro
fr Leave your comments and suggestions on the form.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пожела́ние | пожела́ния |
| Génitif | пожела́ния | пожела́ний |
| Datif | пожела́нию | пожела́ниям |
| Accusatif | пожела́ние | пожела́ния |
| Instrumental | пожела́нием | пожела́ниями |
| Prépositionnel | пожела́нии | пожела́ниях |
Exemples
-
Переда́йте мои́ наилу́чшие пожела́ния Вашей семье́. ▶Pro
fra Passez le bonjour à votre famille de ma part.
-
С наилу́чшими пожела́ниями. ▶Pro
fra Cordialement.
-
Э́то не тре́бование, а пожела́ние. ▶Pro
fra Ce n'est pas une exigence, mais une recommandation.
-
Наилу́чшие пожела́ния от всех нас. ▶Pro
fra Tous nos meilleurs vœux.
-
Мы учтём ваши пожела́ния. ▶Pro
fra Nous respecterons vos souhaits.
-
В конце́ письма он написа́л "С наилу́чшими пожела́ниями" и расписа́лся. ▶Pro
fra En bas de la lettre, il a écrit « Cordialement », puis a signé son nom.
-
Спасибо всем за пожела́ния на день рожде́ния. ▶Pro
fra Merci à tous pour les vœux d'anniversaire.
-
Переда́й, пожалуйста, свое́й матери мои́ лу́чшие пожела́ния. ▶Pro
fra Veuillez transmettre mes meilleures salutations à votre mère.
-
Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожела́ниям. ▶Pro
fra Nous construisons votre maison selon vos souhaits.
-
Меню, сообразованное с пожеланиями гостей, понравилось всем. ▶Pro
fra Le menu, adapté aux souhaits des invités, a plu à tout le monde.
-
Архитектор, проектирующий парк, учёл все пожелания жителей. ▶Pro
fra L’architecte qui a conçu le parc a tenu compte des souhaits de tous les résidents.
-
Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Директор, сообразовавший расписание с пожеланиями сотрудников, всех устроил. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда уви́дите её в сле́дующий раз, переда́йте ей мои́ наилу́чшие пожела́ния. ▶Pro
Traduction à venir