укла́дываться
Sens
-
1. se coucher, aller au lit, se mettre au lit
often with спать
Дети укла́дываются спать в де́вять.
fr The children go to bed at nine.
-
2. emballer, faire ses bagages, faire ses valises
of a person getting ready to travel
Пе́ред отъе́здом она́ до́лго укла́дывалась. ▶Pro
fr Before leaving she spent a long time packing.
-
3. s'adapter à, entrer dans, être emballé dans
во что?
Не все вещи укла́дываются в чемода́н. ▶Pro
fr Not everything fits into the suitcase.
-
4. se tenir dans les limites de, se limiter à, respecter un délai, respecter un budget
во что? - a deadline, a sum, a set amount
Он ника́к не укла́дывается в срок. ▶Pro
fr He just can't meet the deadline.
-
5. prendre forme, se former, s'assembler
of thoughts, impressions, a picture of something
Впечатле́ния постепе́нно укла́дывались в о́бщую карти́ну. ▶Pro
fr The impressions gradually took shape into an overall picture.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- у- укла́дывать coucher, mettre au lit, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | укла́дываюсь ▶Pro | бу́ду укла́дываться |
| ты | укла́дываешься ▶Pro | бу́дешь укла́дываться |
| он/она́/оно́ | укла́дывается ▶Pro | бу́дет укла́дываться |
| мы | укла́дываемся ▶Pro | бу́дем укла́дываться |
| вы | укла́дываетесь ▶Pro | бу́дете укла́дываться |
| они́ | укла́дываются ▶Pro | бу́дут укла́дываться |
Impératif
| ты | укла́дывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | укла́дывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | укла́дывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | укла́дывалась ▶Pro |
| neutre | укла́дывалось ▶Pro |
| pluriel | укла́дывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | укла́дывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | укла́дывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | укла́дываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | укладывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ты укла́дываешься спать в одиннадцать. ▶Pro
fra Tu te couches à onze heures.
-
Вся э́та чушь просто не укла́дывается у меня в голове́. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à comprendre tout ce non-sens.
-
Э́то у меня в голове́ не укла́дывается. ▶Pro
fra Je n'y comprends rien.
-
Что тебя трево́жит по вечера́м, когда ты укла́дываешься спать? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui vous inquiète quand vous allez vous coucher le soir ?
-
У меня э́то в голове́ не укла́дывается. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à comprendre.
-
Вам пора укла́дываться спать. ▶Pro
fra Il est temps pour toi d'aller te coucher.
-
Чем раньше я укла́дываюсь спать но́чью, тем раньше я встаю́ утром. ▶Pro
fra Plus je me couche tôt, plus je me lève tôt.
-
О чём ты ду́маешь, когда укла́дываешься спать? ▶Pro
fra À quoi penses-tu quand tu t'endors ?