уле́чься
Sens
-
1. se coucher, s'installer (pour dormir)
Perfective; often with a place: на диван, в постель.
Он улёгся на дива́н и засну́л.
fr He lay down on the couch and fell asleep.
-
2. baisser, s'apaiser, diminuer, se calmer
Of natural phenomena or emotions.
Стра́сти постепе́нно улегли́сь. ▶Pro
fr Passions gradually died down.
-
3. s'adapter, trouver sa place
Of objects being packed or stacked.
Все вещи легко́ улегли́сь в чемода́н. ▶Pro
fr All the things fitted easily into the suitcase.
Famille de mots
Racine
- лечь se coucher, s'allonger
Famille (préfixe)
- лечь se coucher, s'allonger
- за- зале́чь lie, lie in hiding, in wait, drop flat
- на- нале́чь overlie, lean, apply oneself, work with a will
- об- обле́чь to clothe (dress)
- об- обле́чься to dress oneself (in)
- от- отле́чь to stop oppressing
- пере- переле́чь lie down somewhere else, move
- по- поле́чь lie down, fall, be killed, lie flat, be beaten down
- при- приле́чь se coucher, s'allonger, se reposer
- про- проле́чь to run (through)
- раз- разле́чься stretch oneself out, sprawl
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уля́гусь ▶Pro |
| ты | — | уля́жешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уля́жется ▶Pro |
| мы | — | уля́жемся ▶Pro |
| вы | — | уля́жетесь ▶Pro |
| они́ | — | уля́гутся ▶Pro |
Impératif
| ты | уля́гся ▶Pro |
|---|---|
| вы | уля́гтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | улёгся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | улегла́сь ▶Pro |
| neutre | улегло́сь ▶Pro |
| pluriel | улегли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | улёгшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | улёгшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Vers le soir, le vent s'était calmé.
-
fra Le vent s'est calmé.
-
fra Il s'est allongé sur le lit.
-
fra Elle s'est allongée sur l'herbe.
-
Бу́ря, кажется, улегла́сь. ▶Pro
fra Il semble que la tempête se soit calmée.
-
fra Le vent s'est calmé le soir.
-
Кот, съевший рыбу, довольно улёгся спать. ▶Pro
fra Le chat qui avait mangé le poisson s'est couché pour dormir.
-
Листья, носившиеся по двору, наконец улеглись. ▶Pro
fra Les feuilles qui tourbillonnaient dans la cour se sont finalement calmées.
-
Кот, облизавший всю тарелку, довольно улегся на диван ▶Pro
fra Le chat, après avoir nettoyé l'assiette, s'est confortablement installé sur le canapé.
-
Попрыгавший от радости щенок улёгся спать. ▶Pro
fra Le chiot, après avoir sauté de joie, s'est couché pour dormir.
-
Обглодавший кость пёс улёгся у двери. ▶Pro
fra Le chien qui avait rongé l'os à blanc s'est couché près de la porte.
-
Заурчавший кот улёгся мне на колени. ▶Pro
fra Le chat ronronnant s'est installé sur mes genoux.
-
Замурлыкавший кот улёгся у меня на коленях. ▶Pro
fra Le chat qui avait commencé à ronronner s'est installé sur mes genoux.
-
Кот, прошлёпавший через комнату, улёгся на диван. ▶Pro
fra Le chat qui avait traversé la pièce s'est couché sur le canapé.
-
Кот, заласкавший всех гостей, наконец улёгся спать. ▶Pro
fra Le chat, après avoir prodigué de l'affection à tous les invités, s'est finalement couché pour dormir.
-
Зарокотавший кот улёгся мне на колени. ▶Pro
fra Le chat qui a commencé à ronronner s'est installé sur mes genoux.
-
Порезвившийся щенок улёгся спать на коврике. ▶Pro
fra Après avoir gambadé, le chiot s'est couché pour dormir sur le tapis.
-
Выгулянный пёс спокойно улёгся на коврик. ▶Pro
fra Après sa promenade, le chien s'est couché calmement sur le tapis.
-
Телёнок, подсосавший молока, спокойно улёгся в сене. ▶Pro
fra La génisse, après avoir tété un peu, s'est calmement couchée dans le foin.
-
Обсушившийся после дождя пес улегся у двери. ▶Pro
fra Le chien, sec après la pluie, s'est couché près de la porte.