укла́дывать
Sens
-
1. coucher, mettre au lit, border
Often with спать.
Она́ укла́дывает детей спать в де́вять.
fr She puts the children to bed at nine.
-
2. emballer, ranger, stocker
Я укла́дываю чемода́н пе́ред пое́здкой. ▶Pro
fr I am packing the suitcase before the trip.
-
3. poser, placer, entasser
Of tiles rails bricks firewood etc.
Рабочие укла́дывают пли́тку в ванной. ▶Pro
fr The workers are laying tiles in the bathroom.
-
4. coiffer, friser
Парикма́хер укла́дывает ей во́лосы фе́ном. ▶Pro
fr The hairdresser is styling her hair with a blow dryer.
-
5. tuer, abattre, exécuter
Colloquial; often укладывать на месте.
Он укла́дывал проти́вника одни́м уда́ром. ▶Pro
fr He would lay his opponent low with a single blow.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вкла́дывать placer, injecter
- вы- выкла́дывать étendre, déployer, exposer
- до- докла́дывать déclarer, informer
- за- закла́дывать poser les fondations, fonder, établir, planter un jardin
- на- накла́дывать appliquer, mettre, poser
- об- обкла́дывать put, edge, cover, close round
- от- откла́дывать reporter, remettre à plus tard, ajourner, différer, remettre
- пере- перекла́дывать déplacer, transférer, transporter, repositionner
- под- подкла́дывать mettre, ajouter, garnir, ajouter
- при- прикла́дывать appliquer, presser, maintenir, apposer
- про- прокла́дывать poser, construire, ériger
- рас- раскла́дывать étendre, répartir, organiser, disposer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | укла́дываю ▶Pro | бу́ду укла́дывать |
| ты | укла́дываешь ▶Pro | бу́дешь укла́дывать |
| он/она́/оно́ | укла́дывает ▶Pro | бу́дет укла́дывать |
| мы | укла́дываем ▶Pro | бу́дем укла́дывать |
| вы | укла́дываете ▶Pro | бу́дете укла́дывать |
| они́ | укла́дывают ▶Pro | бу́дут укла́дывать |
Impératif
| ты | укла́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | укла́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | укла́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | укла́дывала ▶Pro |
| neutre | укла́дывало ▶Pro |
| pluriel | укла́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | укла́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | укла́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | укла́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | укла́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | укладывав / укладывавши ▶Pro |
Exemples
-
Во сколько ты укла́дываешь Тома? ▶Pro
fra À quelle heure couchez-vous Tom ?
-
Во сколько вы укла́дываете Тома? ▶Pro
fra À quelle heure couchez-vous Tom ?
-
fra Elle met les enfants au lit.
-
Том укла́дывает ве́щи в свой рюкза́к. ▶Pro
fra Tom range des choses dans son sac à dos.
-
Пора укла́дывать дете́й спать. ▶Pro
fra Il est temps de mettre les enfants au lit.
-
Она укла́дывает дете́й спать. ▶Pro
fra Elle met les enfants au lit.
-
Том укла́дывает дете́й спать. ▶Pro
fra Tom est en train de coucher les enfants.
-
Том укла́дывает сы́на спать. ▶Pro
fra Tom met son fils au lit.
-
Том укла́дывает мальчиков спать. ▶Pro
fra Tom endort les garçons.
-
Спать дете́й укла́дывает Том. ▶Pro
fra Tom est celui qui met les enfants au lit.
-
Этот дорожник умеет укладывать асфальт очень быстро. ▶Pro
fra Ce travailleur de la route peut poser de l'asphalte très rapidement.
-
Скирдуемые снопы укладывали в высокие стога. ▶Pro
fra Les gerbes étant empilées ont été disposées en hautes meules de foin.
-
Мастер укладывал кафельный узор весь день. ▶Pro
fra L'artisan a passé toute la journée à poser un motif de carrelage.
-
Мать, поившая ребёнка молоком, укладывала его спать. ▶Pro
fra La mère qui avait donné du lait à l'enfant le mettait au lit.
-
Мать, голубившая дочку, укладывала её спать. ▶Pro
fra La mère, en câlinant tendrement sa fille, l'a mise au lit.
-
Рабочие укладывали новые шпалы вдоль путей. ▶Pro
fra Les ouvriers posaient de nouveaux traverses de chemin de fer le long des voies.
-
Рабочие укладывали новую брусчатку на улице. ▶Pro
fra Les ouvriers posaient de nouvelles pierres dans la rue.
-
Рабочие укладывали бут вдоль дороги. ▶Pro
fra Les ouvriers étaient en train de déblayer les décombres le long de la route.
-
Рабочие укладывали лежень прямо на землю. ▶Pro
fra Les ouvriers ont posé le rail directement sur le sol.