трево́жить
Sens
Famille de mots
Synonymes
- трево́га anxiété, malaise, souci
- тро́гать toucher, sentir, manipuler
- волнова́ть s'inquiéter, inquiéter, déranger, troubler
Apparentés
- встрево́женный inquiet inquiet inquiet
- трево́жный alarmant, inquiétant, troublant, dérangeant
Famille (préfixe)
- трево́житься s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
- пере- перетре́вожить alarm, disturb
- по- потрево́жить déranger, importuner, tracasser
- рас- растрево́жить effrayer, inquiéter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | трево́жу ▶Pro | бу́ду трево́жить |
| ты | трево́жишь ▶Pro | бу́дешь трево́жить |
| он/она́/оно́ | трево́жит ▶Pro | бу́дет трево́жить |
| мы | трево́жим ▶Pro | бу́дем трево́жить |
| вы | трево́жите ▶Pro | бу́дете трево́жить |
| они́ | трево́жат ▶Pro | бу́дут трево́жить |
Impératif
| ты | трево́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | трево́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | трево́жил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | трево́жила ▶Pro |
| neutre | трево́жило ▶Pro |
| pluriel | трево́жили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | трево́жащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | трево́живший ▶Pro |
| Passif présent | трево́жимый ▶Pro |
| Passif passé | тревоженный ▶Pro |
| Gérondif présent | трево́жа ▶Pro |
| Gérondif passé | трево́жив / тревоживши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хоте́л трево́жить тебя. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous inquiéter.
-
fra Ne me dérangez pas !
-
Не трево́жьте меня сейчас. ▶Pro
fra Ne me dérange pas maintenant.
-
Меня трево́жат ежедневные скло́ки. ▶Pro
fra Je suis bouleversé par les querelles quotidiennes.
-
Что тебя трево́жит по вечера́м, когда ты укла́дываешься спать? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui vous inquiète quand vous allez vous coucher le soir ?
-
Ваш недоста́ток ве́ры меня трево́жит. ▶Pro
fra Votre manque de foi me trouble.
-
fra C'est ce qui me tracasse.
-
fra C'est ce qui me préoccupe.
-
Тебя что-то трево́жит, да? ▶Pro
fra Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
-
Что действительно трево́жит Тома? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui dérange vraiment Tom ?
-
fra Je suis inquiet pour l'avenir.
-
Не говори́ Тому. Я не хочу́ его трево́жить. ▶Pro
fra Ne le dis pas à Tom. Je ne veux pas l'inquiéter.
-
Не говори́те Тому. Я не хочу́ его трево́жить. ▶Pro
fra Ne le dis pas à Tom. Je ne veux pas l'inquiéter.
-
Постарайтесь его не трево́жить. ▶Pro
fra Essayez de ne pas le déranger.
-
Тома трево́жит то, что пишут в газе́тах. ▶Pro
fra Tom est troublé par ce qui est écrit dans les journaux.
-
Неуспеваемость учеников тревожила директора школы ▶Pro
fra Les mauvaises performances des élèves inquiétaient le directeur de l'école.
-
Омещанивание общества тревожило писателя. ▶Pro
fra L'écrivain était troublé par la bourgeoisification de la société.
-
Утихнувший ветер больше не тревожил моряков. ▶Pro
fra Le vent, s'étant calmé, ne dérangeait plus les marins.
-
Ситуация, осложняющаяся с каждым днём, тревожит врачей. ▶Pro
fra La situation, qui devient plus compliquée chaque jour, inquiète les médecins.
-
Ситуация, обостряемая жарой, тревожила врачей. ▶Pro
fra La situation, aggravée par la chaleur, inquiétait les médecins.