недоумева́ть
Sens
-
1. être perplexe, être perplexe, se demander, ne pas comprendre
Describes a state of puzzled surprise; often with почему, зачем or a clause.
Я недоумева́ю, почему́ он не пришёл.
fr I am puzzled as to why he didn't come.
-
2. être dans l'embarras, être indécis
Older, bookish nuance.
Он недоумева́л, как ему поступи́ть. ▶Pro
fr He was at a loss what to do.
Famille de mots
Apparentés
- недоуме́ние ébahissement, confusion, embarras
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | недоумева́ю ▶Pro | бу́ду недоумева́ть |
| ты | недоумева́ешь ▶Pro | бу́дешь недоумева́ть |
| он/она́/оно́ | недоумева́ет ▶Pro | бу́дет недоумева́ть |
| мы | недоумева́ем ▶Pro | бу́дем недоумева́ть |
| вы | недоумева́ете ▶Pro | бу́дете недоумева́ть |
| они́ | недоумева́ют ▶Pro | бу́дут недоумева́ть |
Impératif
| ты | недоумева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | недоумева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | недоумева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | недоумева́ла ▶Pro |
| neutre | недоумева́ло ▶Pro |
| pluriel | недоумева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | недоумева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | недоумева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | недоумева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | недоумевав / недоумевавши ▶Pro |
Exemples
-
Я недоумевал, почему он не пришёл на встречу. ▶Pro
fra J'étais perplexe quant à la raison pour laquelle il n'est pas venu à la réunion.
-
Она недоумевала, глядя на странный подарок. ▶Pro
fra Elle était perplexe en regardant le cadeau étrange.
-
Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет. ▶Pro
Traduction à venir