недоуме́ние
Sens
-
1. ébahissement, confusion, embarras
Often in в недоумении 'at a loss', с недоумением 'in bewilderment'; in formal style выразить недоумение can express polite disapproval.
Он посмотре́л на меня́ с недоуме́нием.
fr He looked at me in bewilderment.
Famille de mots
Synonymes
- изумле́ние émerveillement, stupéfaction, admiration, consternation
- расте́рянность confusion, embarrassment, perplexity
Apparentés
- недоуме́нный puzzling, puzzled
- недоумева́ть be puzzled, be perplexed, be at a loss
- недоуме́нно perplexedly, bewilderedly, puzzledly
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | недоуме́ние | недоуме́ния |
| Génitif | недоуме́ния | недоуме́ний |
| Datif | недоуме́нию | недоуме́ниям |
| Accusatif | недоуме́ние | недоуме́ния |
| Instrumental | недоуме́нием | недоуме́ниями |
| Prépositionnel | недоуме́нии | недоуме́ниях |
Exemples
-
Указа́ния Тома привели́ нас в недоуме́ние. ▶Pro
fra Les indications de Tom nous ont laissé perplexes.
-
Э́та ситуа́ция оста́вила его в недоуме́нии. ▶Pro
fra La situation l'a laissé perplexe.
-
Том, каза́лось, был в недоуме́нии. ▶Pro
fra Tom semblait être déconcerté.
-
Мы посмотрели на замолчавшего учителя с недоумением. ▶Pro
fra Nous regardâmes le professeur, qui était tombé muet, dans l'embarras.
-
Факт, извращаемый прессой, вызвал недоумение. ▶Pro
fra Le fait, déformé par la presse, a provoqué la stupeur.
-
Человек, постоянно переобувающийся, вызывает у меня недоумение. ▶Pro
fra Cela m'intrigue quand quelqu'un change constamment d'avis.
-
Люди смотрели на юродствующего старика с недоумением. ▶Pro
fra Les gens regardaient l'homme âgé feignant d'être un fou sacré avec perplexité.
-
Его слова повергали всех в полное недоумение. ▶Pro
fra Ses paroles ont laissé tout le monde complètement déconcerté.
-
Он рассказал такую вымороженную шутку, что все замолчали в недоумении. ▶Pro
fra Il a raconté une blague si ridicule que tout le monde est resté bouche bée.