о́рган
Sens
-
1. organe, instrument, appareil, machine
Се́рдце — важне́йший о́рган челове́ка.
fr Le cœur est l'organe le plus important chez l'humain.
Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае. ▶Pro
en The National People's Congress is the highest organ of state power in China.
Врач изучает патологию этого органа ▶Pro
en The doctor is studying the pathology of this organ.
-
2. corps, organisme, autorité
Often plural: органы власти, органы внутренних дел.
Э́тим де́лом занима́ются о́рганы вну́тренних дел. ▶Pro
fr Ce cas est traité par les autorités des affaires internes.
Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность. ▶Pro
en The President of the Republic of Kazakhstan may not be a member of a representative body, hold other paid positions, or engage in entrepreneurial activity.
-
3. publication, porte-parole
Usually печатный орган.
Газе́та была́ официа́льным о́рганом па́ртии. ▶Pro
fr Le journal était l'organe officiel du parti.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | о́рган | о́рганы |
| Génitif | о́ргана | о́рганов |
| Datif | о́ргану | о́рганам |
| Accusatif | о́рган | о́рганы |
| Instrumental | о́рганом | о́рганами |
| Prépositionnel | о́ргане | о́рганах |
Exemples
-
Пенис - один из мужски́х половы́х органов. ▶Pro
fra Le pénis est l'un des organes sexuels masculins.
-
Прошу́ компете́нтные органы заня́ться э́тим вопро́сом. ▶Pro
fra Je demande aux autorités compétentes de traiter ce problème.
-
Рак распространи́лся на не́сколько органов. ▶Pro
fra Le cancer s'était propagé à plusieurs organes.
-
Клитор - са́мый чувстви́тельный орган же́нщины. ▶Pro
fra Le clitoris est l'organe le plus sensible de la femme.
-
Пенис - один из репродукти́вных органов мужчи́ны. ▶Pro
fra Le pénis est l'un des organes reproducteurs mâles.
-
Мы расчлени́ли лягу́шку, чтобы иссле́довать её вну́тренние органы. ▶Pro
fra Nous avons disséqué une grenouille pour examiner ses organes internes.
-
Донорство органов спаса́ет жи́зни. ▶Pro
fra Les dons d'organes sauvent des vies.
-
Том но́сит в бума́жнике ка́рточку до́нора органов. ▶Pro
fra Tom a une carte de donneur d'organes dans son portefeuille.
-
Существу́ют ли рели́гии, не разрешающие донорство органов? ▶Pro
fra Y a-t-il des religions qui n'autorisent pas le don d'organes ?
-
Желу́док - один из вну́тренних органов. ▶Pro
fra L'estomac est l'un des organes internes.
-
Жизненно ва́жные органы повреждены не бы́ли. ▶Pro
fra Aucun organe vital n'a été endommagé.
-
Э́ти органы бы́ли выращены в проби́рках. ▶Pro
fra Ces organes ont été cultivés dans des tubes à essai.
-
Центра́льная не́рвная систе́ма состои́т из четырёх органов. ▶Pro
fra Le système nerveux central est composé de quatre organes.
-
Гениталии более чувстви́тельны, чем большинство́ други́х органов. ▶Pro
fra Les organes génitaux sont plus sensibles que la plupart des autres organes.
-
Правоохранительные органы начали расследование этого дела. ▶Pro
fra Les forces de l'ordre ont commencé à enquêter sur l'affaire.
-
Он работал в органах госбезопасности много лет. ▶Pro
fra Il a travaillé pour les agences de sécurité de l'État pendant de nombreuses années.
-
Соединительная ткань защищает наши органы. ▶Pro
fra Le tissu conjonctif protège nos organes.
-
Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей. ▶Pro
Traduction à venir
-
Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам. ▶Pro
Traduction à venir