мо́лча
Sens
-
1. sans bruit, en silence
Usages typiques
Without speaking: looking, listening, gestures
-
en watch in silence
Он мо́лча смотре́л в окно́. ▶Pro
en He stared out the window in silence.
-
en listen without a word
Она́ мо́лча слу́шала расска́з. ▶Pro
en She listened to the story without a word.
-
en sit in silence
Мы мо́лча сиде́ли на скаме́йке. ▶Pro
en We sat in silence on the bench.
-
en nod silently
Он мо́лча кива́л в знак согла́сия. ▶Pro
en He nodded silently in agreement.
-
en shrug without a word
Она́ мо́лча пожа́ла плеча́ми. ▶Pro
en She just shrugged without a word.
-
мо́лча улыба́ться ▶Pro
en smile silently
Он то́лько мо́лча улыба́лся. ▶Pro
en He just smiled silently.
-
мо́лча наблюда́ть ▶Pro
en observe in silence
Он мо́лча наблюда́л за спо́ром. ▶Pro
en He watched the argument in silence.
Silent movement and departure
-
en leave without a word
Она́ мо́лча ушла́ из ко́мнаты. ▶Pro
en She left the room without a word.
-
en step outside in silence
Он мо́лча вы́шел на у́лицу. ▶Pro
en He silently stepped outside.
-
en walk past without saying a word
Он мо́лча прошёл ми́мо меня́. ▶Pro
en He walked past me without saying a word.
-
en approach without a word
Она́ мо́лча подошла́ к столу́. ▶Pro
en She came up to the table in silence.
Agreeing and complying in silence
-
мо́лча согласи́ться ▶Pro
en agree without saying a word
Он мо́лча согласи́лся на усло́вия. ▶Pro
en He agreed to the terms without a word.
-
мо́лча вы́полнить прика́з ▶Pro
en carry out an order without a word
Они́ мо́лча вы́полнили прика́з. ▶Pro
en They carried out the order without a word.
-
мо́лча приня́ть наказа́ние ▶Pro
en accept the punishment in silence
Он мо́лча при́нял наказа́ние. ▶Pro
en He accepted the punishment without protest.
-
мо́лча вы́слушать кри́тику ▶Pro
en listen to criticism in silence
Она́ мо́лча вы́слушала кри́тику. ▶Pro
en She listened to the criticism in silence.
-
en silently accept the terms
Мы мо́лча при́няли их усло́вия. ▶Pro
en We silently accepted their terms.
Enduring and suffering silently
-
en endure in silence
Она́ года́ми мо́лча терпе́ла. ▶Pro
en She put up with it for years in silence.
-
en suffer in silence
Он мо́лча страда́л от одино́чества. ▶Pro
en He suffered in silence from loneliness.
-
en cry silently
Ребёнок мо́лча пла́кал в углу́. ▶Pro
en The child cried silently in the corner.
-
en swallow an insult in silence
Он мо́лча глота́л оби́ду. ▶Pro
en He swallowed the insult in silence.
Famille de mots
Exemples
-
fra Prenez votre soupe sans faire de bruit.
-
Я молча смотре́л в непрогля́дную тьму. ▶Pro
fra Je fixais silencieusement l'obscurité impénétrable.
-
Со́тни солда́т молча е́ли вокруг костро́в. ▶Pro
fra Des centaines de soldats ont mangé en silence autour de leurs feux de camp.
-
Са́мая жесто́кая ложь часто говори́тся молча. ▶Pro
fra Les mensonges les plus cruels sont souvent dits en silence.
-
fra Tom hocha la tête en silence.
-
Они молча смотре́ли на меня. ▶Pro
fra Ils m'ont regardé en silence.
-
Они молча наблюда́ли за мной. ▶Pro
fra Ils m'ont regardé en silence.
-
Вся семья́, за исключе́нием Тома, молча смотре́ла телеви́зор. ▶Pro
fra À l'exception de Tom, la famille regardait la télévision en silence.
-
Том молча смотре́л на Мэри. ▶Pro
fra Tom regardait Mary en silence.
-
Он молча вы́шел из ко́мнаты. ▶Pro
fra Il est sorti de la pièce en silence.
-
Фома сиде́л молча в тече́ние получа́са. ▶Pro
fra Tom était assis en silence pendant une demi-heure.
-
fra Tom et Mary ont mangé en silence.
-
Мы молча сиде́ли за столо́м. ▶Pro
fra Nous nous sommes assis à table en silence.
-
fra Ils hochèrent la tête en silence.
-
Том и Мэри сиде́ли молча. ▶Pro
fra Tom et Mary étaient assis en silence.
-
fra Tom regardait en silence.
-
fra Tom se tenait silencieusement.
-
Она молча вы́шла из ко́мнаты и закры́ла дверь. ▶Pro
fra Elle a quitté la pièce en silence et a fermé la porte.
-
Какое-то вре́мя мы молча смотре́ли друг на дру́га. ▶Pro
fra Pendant un certain temps, nous nous sommes regardés en silence.
-
Он молча уста́вился на НЛО. ▶Pro
fra Elle fixait un OVNI en silence.