утопи́ть
Sens
-
1. noyer, submerger, engloutir, noyer quelqu'un, noyer quelqu'un dans l'eau
Perfective; imperfective aspect partner: топить.
fr He almost drowned the kitten.
-
2. couler, enfoncer, engloutir, noyer, submerger, immerger, plonger, immerger, engloutir, noyer, submerger, submerger, engloutir, noyer, submerger, submerger, engloutir, noyer, submerger, submerger, engloutir, noyer, submerger, submerger, engloutir
Perfective; imperfective aspect partner: топить.
Он случа́йно утопи́л ведро́ в пруду́. ▶Pro
fr He accidentally sank the bucket in the pond.
-
3. faire fondre, rendre (graisse), cuire lentement (lait)
Cooking; perfective, imperfective aspect partner: утапливать.
Ба́бушка утопи́ла ма́сло в пе́чи. ▶Pro
fr Grandma melted the butter down in the oven.
Famille de mots
Apparentés
- утопа́ющий homme qui se noie, noyé
- утопле́ние noyade, submersion
- утону́ть noyer, se noyer
Racine
- топи́ть chauffer, alimenter (un poêle), allumer
Famille (préfixe)
- у- утопи́ться se noyer volontairement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | утоплю́ ▶Pro |
| ты | — | уто́пишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уто́пит ▶Pro |
| мы | — | уто́пим ▶Pro |
| вы | — | уто́пите ▶Pro |
| они́ | — | уто́пят ▶Pro |
Impératif
| ты | утопи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | утопи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | утопи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | утопи́ла ▶Pro |
| neutre | утопи́ло ▶Pro |
| pluriel | утопи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | утопи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уто́пленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | утопи́в / утопи́вши ▶Pro |
Exemples
-
Кто-то утопи́л её в ва́нне. ▶Pro
fra Quelqu'un l'avait noyée dans la baignoire.
-
Том пыта́лся утопи́ть свои́ пробле́мы в стака́не. ▶Pro
fra Tom a essayé de noyer ses problèmes dans l'alcool.
-
Бахус утопи́л больше люде́й, чем Нептун. ▶Pro
fra Bacchus a noyé plus d'hommes que Neptune.
-
Спо́рить с же́нщиной — всё равно, что пыта́ться утопи́ть во́ду, сжечь ого́нь, закопа́ть зе́млю или пойма́ть во́здух. ▶Pro
Traduction à venir
-
В лёгких же́ртвы бы́ли обнаружены следы́ мы́ла. Полага́ю, её утопи́ли в ва́нне. ▶Pro
Traduction à venir