утону́ть
Sens
-
1. noyer, se noyer
Of a person or animal; perfective of тонуть.
Ма́льчик чуть не утону́л в реке́.
fr Le garçon a failli se noyer dans la rivière.
Ты не уто́нешь, если нау́чишься пла́вать. ▶Pro
en You won't drown if you learn how to swim.
-
2. couler, s'enfoncer, sombrer, s'enfoncer, s'enfoncer, s'enfoncer, s'enfoncer, s'enfoncer, s'enfoncer, s'enfoncer, s'enfoncer, s'enfoncer, s'enfoncer, s'enfoncer, s'enfoncer, s'enfoncer, s'enfoncer
Of ships, boats and objects.
Ло́дка утону́ла во вре́мя што́рма. ▶Pro
fr Le bateau a coulé pendant la tempête.
-
3. s'enfoncer, s'enfoncer dans, s'enfoncer dans, s'enfoncer dans, s'enfoncer dans, s'enfoncer dans, s'enfoncer dans, s'enfoncer dans, s'enfoncer dans, s'enfoncer dans, s'enfoncer dans, s'enfoncer dans, s'enfoncer dans, s'enfoncer dans
Figurative: in an armchair, in snow, in paperwork.
Он утону́л в мя́гком кре́сле. ▶Pro
fr Il s'affala dans le fauteuil moelleux.
Famille de mots
Apparentés
- утопи́ть noyer, submerger, engloutir, noyer quelqu'un, noyer quelqu'un dans l'eau
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | утону́ ▶Pro |
| ты | — | уто́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уто́нет ▶Pro |
| мы | — | уто́нем ▶Pro |
| вы | — | уто́нете ▶Pro |
| они́ | — | уто́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | утони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | утони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | утону́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | утону́ла ▶Pro |
| neutre | утону́ло ▶Pro |
| pluriel | утону́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | утону́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | утону́в / утонувши ▶Pro |
Exemples
-
Без твое́й по́мощи я бы утону́л. ▶Pro
fra Sans votre aide, je me serais noyée.
-
Де́вочка утону́ла в пруду́ вчера́. ▶Pro
fra Une fille s'est noyée dans l'étang hier.
-
Я чуть не утону́л, пытаясь спасти́ ма́льчика. ▶Pro
fra Je fus presque noyé en essayant de sauver un garçon.
-
Ма́льчик едва не утону́л. ▶Pro
fra Le garçon a failli se noyer.
-
Ма́льчик чуть не утону́л. ▶Pro
fra Le garçon a failli se noyer.
-
fra J'ai failli me noyer.
-
fra J'ai failli me noyer.
-
fra J'ai failli me noyer.
-
fra Nous avons failli nous noyer.
-
Парашюти́ст упа́л в океа́н и утону́л. ▶Pro
fra Le parachutiste est tombé dans l'océan et s'est noyé.
-
Не́сколько челове́к утону́ло. ▶Pro
fra Un certain nombre de personnes se sont noyées.
-
fra Tu aurais pu te noyer.
-
fra Tu aurais pu te noyer.
-
fra Tu aurais pu te noyer.
-
По счастли́вой случа́йности, никто не утону́л. ▶Pro
fra Heureusement, personne ne s'est noyé.
-
fra J'aurais pu me noyer.
-
fra L'enfant a failli se noyer.
-
fra Il a failli se noyer.
-
fra Elle a failli se noyer.
-
fra Il s'est noyé dans la rivière.