побыва́ть
Sens
-
1. visiter, avoir été (dans un lieu), passer du temps (quelque part), rendre visite (à quelqu'un)
Perfective; often used in the past tense to say one has been to a place at some point.
Он побыва́л во мно́гих стра́нах.
fr Il a visité de nombreux pays.
Я хоте́л бы побыва́ть в порто́вых кабачка́х. ▶Pro
en I'd like to visit some waterfront dives.
Однажды я хочу́ побыва́ть в Египте. ▶Pro
en I want to visit Egypt some day.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | побыва́ю ▶Pro |
| ты | — | побыва́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | побыва́ет ▶Pro |
| мы | — | побыва́ем ▶Pro |
| вы | — | побыва́ете ▶Pro |
| они́ | — | побыва́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | побыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | побыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | побыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | побыва́ла ▶Pro |
| neutre | побыва́ло ▶Pro |
| pluriel | побыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | побыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | побыва́в ▶Pro |
Exemples
-
В ко́смосе побыва́ло всего пятьсот четырнадцать челове́к. ▶Pro
fra Seulement 514 personnes ont été dans l'espace.
-
Я хоте́л бы когда-нибудь побыва́ть за грани́цей. ▶Pro
fra J'aimerais aller à l'étranger un jour.
-
Я хочу́ побыва́ть в резерва́ции америка́нских инде́йцев. ▶Pro
fra Je veux visiter une réserve amérindienne.
-
Никто не хо́чет побыва́ть в мое́й стране́. ▶Pro
fra Personne ne veut visiter mon pays.
-
Ты́сячи люде́й побыва́ли там. ▶Pro
fra Des milliers de personnes étaient présentes.
-
Мне бы хотелось, чтобы ты побыва́л там. ▶Pro
fra J'aimerais que tu aies pu être là.
-
Мне бы хотелось, чтобы ты побыва́ла там. ▶Pro
fra J'aurais aimé que tu puisses y être.
-
Тебе посчастли́вилось здесь побыва́ть. ▶Pro
fra Vous avez eu de la chance d'être ici.
-
Здесь кто-то побыва́л до нас. ▶Pro
fra Quelqu'un est venu ici avant nous.
-
До э́того, я побыва́л в десяти, или более, стра́нах. ▶Pro
fra J'ai visité plus de neuf pays jusqu'à présent.
-
Я бы хоте́л когда-нибудь побыва́ть в А́нглии. ▶Pro
fra J'aimerais visiter l'Angleterre un jour.
-
Когда-то давно я побыва́л в Пари́же. ▶Pro
fra J'ai visité Paris il y a longtemps.
-
Она мечта́ет побыва́ть в Пари́же. ▶Pro
fra Son rêve est de visiter Paris.
-
fra Ils ont déjà visité les États-Unis.
-
Я собира́юсь побыва́ть в Кио́то, а ещё в На́ре. ▶Pro
fra Je prévois de visiter Kyoto, ainsi que Nara.
-
Тебе следует побыва́ть а Кио́то. ▶Pro
fra Vous devriez visiter Kyoto.
-
Я хочу́ однажды побыва́ть в Пари́же, Нью-Йорке и То́кио. ▶Pro
fra Je veux visiter Paris, New York et Tokyo un jour.
-
Нас удиви́ло, что она побыва́ла в Бразилии в одино́чку. ▶Pro
fra Cela nous a étonnés qu'elle soit allée seule au Brésil.
-
Я побыва́л в до́ме, где роди́лся Шекспир. ▶Pro
fra J'ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.
-
Я побыва́л в Пари́же, но на Эйфелеву ба́шню не взбира́лся — бою́сь высоты. ▶Pro
fra Je suis allé à Paris, mais je n'ai pas grimpé la tour Eiffel, car j'ai peur des hauteurs.