набро́ситься
Sens
-
1. bondir sur, attaquer, fondre sur, sauter sur
With на + accusative.
Соба́ка набро́силась на прохожего.
fr The dog pounced on a passer-by.
-
2. attaquer verbalement, s'en prendre à, accabler de reproches
Often with с упрёками / с криком.
Он набро́сился на меня́ с упрёками. ▶Pro
fr He laid into me with reproaches.
-
3. se jeter sur (de la nourriture), se plonger dans (du travail)
Голо́дные дети набро́сились на еду. ▶Pro
fr The hungry children fell upon the food.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | набро́шусь ▶Pro |
| ты | — | набро́сишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | набро́сится ▶Pro |
| мы | — | набро́симся ▶Pro |
| вы | — | набро́ситесь ▶Pro |
| они́ | — | набро́сятся ▶Pro |
Impératif
| ты | набро́сься ▶Pro |
|---|---|
| вы | набро́сьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | набро́сился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | набро́силась ▶Pro |
| neutre | набро́силось ▶Pro |
| pluriel | набро́сились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | набро́сившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | набро́сившись / набро́сясь ▶Pro |
Exemples
-
Вторгшийся без спро́са челове́к набро́сился на Тома с ножо́м. ▶Pro
fra L'intrus a attaqué Tom avec un couteau.
-
На Тома набро́силась соба́ка. ▶Pro
fra Tom a été attaqué par un chien.
-
Она набро́силась на него с кулака́ми. ▶Pro
fra Elle l'a attaqué avec ses poings.
-
Она набро́силась на него с ножницами. ▶Pro
fra Elle l'a attaqué avec une paire de ciseaux.
-
Том едва успе́л снять пальто́, как на него набро́сились с вопро́сами. ▶Pro
fra Tom n'avait pas encore enlevé son manteau qu'ils commençaient à poser des questions.
-
Внезапно лев набро́сился на дрессиро́вщика. ▶Pro
fra Soudain, le lion se jeta sur le dresseur d'animaux.
-
Собака набросилась на него по-зверски. ▶Pro
fra Le chien l'a attaqué sauvagement.
-
Волк алчно набросился на еду. ▶Pro
fra Le loup s'est jeté avidement sur la nourriture.
-
Мы, проголодавшиеся после похода, набросились на еду. ▶Pro
fra Nous avons attaqué la nourriture après avoir eu faim lors de la randonnée.
-
В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями. ▶Pro
Traduction à venir
-
В мгнове́ние о́ка Ко́шка набро́силась на дрозда́ и съе́ла его целиком вместе с пе́рьями. ▶Pro
Traduction à venir