мгнове́ние
Sens
-
1. instant, moment
Стари́к на мгнове́ние останови́лся передохнуть.
en The old man stopped for a moment to rest.
Я ни на мгнове́ние не усомни́лся, что ты права. ▶Pro
en I do not for a moment think you are wrong.
Я ви́дел его лишь мгнове́ние. ▶Pro
en I saw him for only a moment.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- мгнове́нно instantanément, en un instant, en un clin d'œil, en un tour de main
- мгнове́нный instantaneous, momentary
- мигну́ть to blink, to wink (at someone)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мгнове́ние | мгнове́ния |
| Génitif | мгнове́ния | мгнове́ний |
| Datif | мгнове́нию | мгнове́ниям |
| Accusatif | мгнове́ние | мгнове́ния |
| Instrumental | мгнове́нием | мгнове́ниями |
| Prépositionnel | мгнове́нии | мгнове́ниях |
Exemples
-
Де́рево бы́ло готово упа́сть в любо́е мгнове́ние. ▶Pro
fra L'arbre était sur le point de tomber à tout moment.
-
Мы рабо́таем для ве́чности, а не для мгнове́ния. ▶Pro
fra Nous travaillons pour l'éternité, pas pour l'instant.
-
Самолёт исче́з в мгнове́ние о́ка. ▶Pro
fra L'avion a disparu en un clin d'œil.
-
fra Chérissez ce moment.
-
Реакти́вный самолёт взлете́л в одно мгнове́ние. ▶Pro
fra L'avion à réaction a décollé en un instant.
-
Э́то случи́лось в мгнове́ние о́ка. ▶Pro
fra C'est arrivé en un clin d'œil.
-
Я ни на мгнове́ние в э́том не сомнева́лся. ▶Pro
fra Je n'ai jamais douté un seul instant.
-
Ещё мгнове́ние — и я исче́зну. ▶Pro
fra Juste une minute de plus, et je disparaîtrai.
-
Жизнь состои́т из гру́стных, весёлых и заба́вных мгнове́ний. ▶Pro
fra La vie est faite de moments tristes, joyeux et amusants.
-
Даже ве́чность состои́т из мгнове́ний. ▶Pro
fra Même l'éternité est faite de moments.
-
Власть над мгнове́нием - э́то власть над жи́знью. ▶Pro
fra Le pouvoir sur l'instant est le pouvoir sur la vie.
-
Он съел э́то в мгнове́ние о́ка. ▶Pro
fra Il l'a mangé en un rien de temps.
-
Мо́лния на мгнове́ние ослепи́ла меня. ▶Pro
fra L'éclairage m'a aveuglé pendant un moment.
-
Он исче́з в мгнове́ние о́ка. ▶Pro
fra Il est parti en un clin d'œil.
-
Он на мгнове́ние заколеба́лся. ▶Pro
fra Il hésita un instant.
-
На мгнове́ние они замолча́ли. ▶Pro
fra Ils sont restés silencieux un moment.
-
Закро́й на мгнове́ние глаза и поищи́ отве́т. ▶Pro
fra Fermez les yeux un instant et cherchez la réponse.
-
Пожа́рные потуши́ли ого́нь в мгнове́ние о́ка. ▶Pro
fra Les pompiers ont éteint l'incendie en un clin d'œil.
-
Я буду там через мгнове́ние. ▶Pro
fra Je serai là dans une seconde.
-
В одно мгнове́ние всё бы́ло кончено. ▶Pro
fra C'était fini en un clin d'œil.