о́ко
Sens
-
1. œil, globe oculaire, iris, pupille, vue, regard, œil de verre, œil de bœuf, œil de chat, œil de perdrix, œil de lynx, œil de bœuf, œil de bœuf, œil de bœuf, œil de bœuf, œil de bœuf, œil de bœuf, œil de bœuf, œil
fr The eye sees (it) but the tooth cannot take it.
Мы работали под недремлющим оком начальника. ▶Pro
en We worked under the ever-watchful eye of our boss.
Мать хранит сына как зеницу ока ▶Pro
en A mother guards her son like the apple of her eye.
Famille de mots
Synonymes
- глаз œil, globe oculaire
Apparentés
- очеви́дец témoin oculaire
- очеви́дность obviousness, evidence, self-evidence, clarity
- очки́ lunettes, lunettes de vue, lunettes de soleil, lunettes de protection, lunettes de sport, lunettes de ski, lunettes de plongée, lunettes de natation, lunettes de soleil polarisées, lunettes de protection UV, lunettes de lecture, lunettes de vision nocturne, lunettes de protection pour ordinateur, lunettes de protection pour soudage, lunettes de protection pour soudage au laser, lunettes
- окоём horizon, field of vision, skyline
- очеви́дный évident, clair
- очеви́дно clairement, manifestement, visiblement, évidemment
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | о́ко | о́чи |
| Génitif | о́ка | оче́й |
| Datif | о́ку | оча́м |
| Accusatif | о́ко | о́чи |
| Instrumental | о́ком | оча́ми |
| Prépositionnel | о́ке | оча́х |
Exemples
-
О́ко за о́ко, зуб за зуб. ▶Pro
fra Œil pour œil, dent pour dent.
-
Самолёт исче́з в мгнове́ние о́ка. ▶Pro
fra L'avion a disparu en un clin d'œil.
-
Э́то случи́лось в мгнове́ние о́ка. ▶Pro
fra C'est arrivé en un clin d'œil.
-
Ста́рый зако́н "о́ко за о́ко" оставля́ет всех слепы́ми. ▶Pro
fra L'ancienne loi du talion rend aveugle tout le monde.
-
О́чи орли́ные, а кры́лья комари́ные. ▶Pro
fra Les yeux d'un aigle, mais les ailes d'un moustique.
-
Он съел э́то в мгнове́ние о́ка. ▶Pro
fra Il l'a mangé en un rien de temps.
-
Он исче́з в мгнове́ние о́ка. ▶Pro
fra Il est parti en un clin d'œil.
-
Уклони́ о́чи твои́ от меня, потому что они волну́ют меня. ▶Pro
fra Tes yeux me dérangent, alors ne me regarde pas.
-
Пожа́рные потуши́ли ого́нь в мгнове́ние о́ка. ▶Pro
fra Les pompiers ont éteint l'incendie en un clin d'œil.
-
Они зна́ли цену́ дру́жбе и берегли́ её как зени́цу о́ка. ▶Pro
fra Ils savaient ce que valait l'amitié et la chérissaient comme la prunelle de leurs yeux.
-
В мгнове́ние о́ка о тебе будут писать газе́ты. ▶Pro
fra Vous serez dans le journal avant même que vous ne vous en rendiez compte.
-
У него о́чи орли́ные, а кры́лья комари́ные. ▶Pro
fra Il a les yeux d'un aigle, mais les ailes d'un moustique.
-
Старик смежил очи под тихую музыку ▶Pro
fra Le vieil homme ferma les yeux à la musique tranquille.
-
Всевидящее око смотрело на них с картины. ▶Pro
fra Un œil qui voit tout les observait depuis le tableau.
-
Слово «очи» — это архаизм. ▶Pro
fra Le mot « очи » est un archaïsme.
-
Он берёг эту книгу как зеницу ока ▶Pro
fra Il chérissait ce livre comme la prunelle de ses yeux.
-
Муром находится на реке Оке. ▶Pro
fra Murom est situé sur la rivière Oka.
-
В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями. ▶Pro
Traduction à venir
-
В мгнове́ние о́ка Ко́шка набро́силась на дрозда́ и съе́ла его целиком вместе с пе́рьями. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы наблюда́ли как пти́ца ест кро́шки; потом я чихну́л, и она улете́ла в мгнове́ние о́ка. ▶Pro
Traduction à venir